Klask
« meret »
Frazennoù kavet : 5
-
🔗 Gwechall e vije meret an toaz gant an dorn.
Gwéjal vijé mèreut twaz gan-n dorn.
[gweʒal viʒe mɛʁət twaz gãn doʁn]
Autrefois on pétrissait la pâte à la main.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Ur c'hi meret, hanter savet, Ur c'hazh meret, hanter lazhet.
Hi mèreut anteur zaveut,Haz mèreut anteur laheut.
[hi mɛʁət ãtəʁ zavət] [haz mɛʁət ãtəʁ lahət]
Chien caressé à moitié élevé, Chat caressé à moitié tué.
d’après IT : le mot "mèreut" [mɛʁət] n’est utilisé que dans cette expression et n’est jamais transposé dans une autre phrase Du coq à l’âne Le chasse-Marée / ArMen Daniel Giraudon (P.195) : "Ur c’hi meret, hanter savet / ur c’hazh meret, hanter lac’het,
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 'ba 'r bel a vije meret an amann... gant ul loa goad
[bah be:l viʒe ’me̞:rəd nɑ̃’mɑ̃n gɑ̃n lwɑ: gwɑt]
on travaillait le beurre dans la saladier... avec une cuillère en bois
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'ba 'r bel a vije meret an amann... gant ul loa goad
[bah be:l viʒe ’me̞:rəd nɑ̃’mɑ̃n gɑ̃n lwɑ: gwɑt]
on travaillait le beurre dans la saladier... avec une cuillère en bois
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur c'hi meret zo hanter savet, ur c'hazh meret zo hanter lazhet
[ə hi: ’me:rɛt so ’hɑ̃ntər ’zɑ:vət a hɑ:z ’me:rɛd zo ’hɑ̃ntər ’lɑhət]
un chien caressé est à moitié élevé, un chat caressé est à moitié tué
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi