Klask
« mesk-ha-mesk »
Frazennoù kavet : 3
-
🔗 ar stoub hag ar bluskenn a gouezhe mesk-ha-mesk ha goude e vije labourat ar re-se d'ober
[stup a ’blyskən ’gweɛ ˌmeska’mesk a ’gu:de viʒe la’bu:ɾa ’reze do:ɹ]
l'étoupe et l'écorce tombaient pêle-mêle et après il fallait travailler ceux-là [lin]
Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e oa saout Prosper Gwilhou, saout Talgen, saout Ujen Grot, ha ma ne vijes gant da jeu euh... ec'h arrient tout mesk-ha-mesk, hañ, aze e vije ur barti
[wa zɔwt ’pɾɔspɛɾ ’gwiʎu zɔwt ’tɑlgɛn zɔwd ’y:ʒɛn ’gɾɔt a ma viʃɛs kə kɑ̃n də ʒœ: ə ’hɑjɛɲ tut meska’mesk hɑ̃: ’ɑhe viʃe ’bɑrti]
il y avait les vaches de Prosper Gwilhou, les vaches de Talgen, les vaches d'Eugène Grot, et si tu n'étais pas à ton affaire [concentré] euh... elles arrivaient à toute se mélanger, oh, ça c'était une galère
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pemp pe c'hwec'h louzoù e vije lâret louzoù dioute tout, e vije laket tout mesk-ha-mesk
[pɛm pe hwɛh ’lu:zo viʒe lɑ:r ’lu:zo djɔ̃tɛ’tut viʒe ’lɑkə tut ˌmeska’mesk]
cinq ou six plantes on disait « mauvaises herbes pour toutes, on les mettait toutes pêle-mêle [on ne les distinguait pas]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi