Brezhoneg Bro-Vear

« mestrez »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 pouilh kentañ 'ma bet gant ma mestrez d'ar c'houlz-se

  [puʎ 'kentɑ̃ ma bed gɑ̃n mə 'vɛstɛz də 'huls:e]

  la première remontrance que j'avais eu avec ma copine à cette époque-là

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Patatez ha laezh, patatez ha laezh ! Bichikanegoù d'hom Mestrez !

  pataz a lèz, pataz a lèz, plijeut kan-nédyo a dom mèstrès !

  [pataz a lɛz] [pataz a lɛz] [pliʒət kãnedjo a dom mɛstʁɛs]

  des patates et du lait, des patates et du lait, des caresses pour ma maîtresse !

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Patatez ha laezh, patatez ha laezh ! Bichiganigoù da mestrez

  pataz a lèz, pataz a lèz, biché kan-nédio de mèstrèz

  [pataz a lɛz] [pataz a lɛz] [biʃe kãnedjo də mɛstʁɛz]

  des patates et du lait, des patates et du lait, des calins à ma maîtresse !

  Du chêne au roseau Yoran Embanner Daniel Giraudon (P.248) :"Patatez ha laezh, Patatez ha laezh, Bichiganigoù, bichiganigoù, Patatez ha laezh, Patatez ha laezh, Bichiganigoù d'am mestrez." "Des patates au lait ribot, des patates au lait ribot, Des

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 mestrez

  mèstreus

  [mɛstʁəs]

  maîtresse

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 e mestrez

  i vèsteus

  [i vɛstəs]

  sa copine

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 feiz, ma mestrez, rak a-benn neuze e oan en em staget deus ur plac'h yaouank

  [fe: ma 'vɛstʁəs rag bɛn 'nœhe wɑ̃n nɔ̃n 'stɑ:gəd dəs plɑh 'jo̞wɑ̃ŋk]

  ma foi, mon amoureuse, car pour alors je m'étais amouraché d'une jeune fille

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur vestrez 'meus ivez, un tamm mestrez deus La Roche-Derrien

  [ə 've̞ʃtəz møz 'ije tɑ̃m 've̞ʃtəz møz dez la rɔʃdɛrjɛ̃]

  j'ai une maîtresse aussi, une petite maîtresse de La Roche-Derrien

  ??? sens et prononciation

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi