Brezhoneg Bro-Vear

« mik »

Frazennoù kavet : 18

• 👂 🔗 ya, e bourk, mik ! la Commanderie eo bremañ... anv al... al lotisamant

  [ˈmic]

  oui, dans le bourg, complètement ! la Commanderie que c'est maintenant... le nom du... du lotissement

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ ar Broudig, ganet e 1946 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Servel / Brelevenez.

  Dastumer : Tangi (2023-10-24)

• 🔗 lazhet-mik

  laheut mitch

  [lahət mitʃ]

  tué sur le coup

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 oh, nann, nann, nann ! diskaret-mik e oa, diskaret-mik e oa

  [...]

  oh, non, non, non ! elle avait été terrassée, elle avait été terrassée [physiquement et mentalement]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jan Garion, ganet e 1936 e Logivi-Plougraz, o chom e Plufur, tud bet ganet e Logivi-Plougraz / Plougraz.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar C'harrbont zo aze ivez ya ! e bord an hent mik ya !

  [ə ˈhɑꝛbɔ̃n ... - ...]

  Lanvaeleg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived Yonkour, ganet e 1932 e Lanvaeleg, o chom e Lanvaeleg, tud bet ganet e Tremael / Plufur.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met Sant Envel, a gaoze bemdez digant he c'hoar, Santez Juna amañ, met ar rinier a rae trouz, hag eu... Sant Envel, ur wech e oa aet skuizh eu... o selaou ar rinier-se oc'h ober trouz, hag a 'neva lâret dezhañ, d'ar rinier, « tav ! tav ! dour-mik, ma glevin ma c'hoarig ! », hag abaoe ar c'hwezek kantved, forzh pegen uhel e vez an dour, ar rinier-se war daou gilometr 'ra tamm trouz ebet

  [... zɑ̃nˈtenvəl ... ˌzɑ̃təz ˈʒyˑna ... - ... - ... zɑ̃nˈtenvəl - ... - ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Moris Prijant, ganet e 1942 e Logivi-Plougraz, o chom e Plounevez-Moedeg, tud bet ganet e logivi / Plouizi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met 'to... 'to ket mik da lakat e-barzh, geo ?

  [mɛ ˌto - ˌto kə ˈmik tə ˈlɑkə ˌbɑꝛs - ge̞]

  mais tu... tu ne mettras pas d'eau de vie dedans [café], si ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Hamon, ganet e 1946 e Ploueg, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, bou... bouzar-mik ya, pa vez... pa vez... pa glev sort ebet neuze kwa

  [ˌjɑ - ˌbu ˌbuˑzaɹˈmiɟ ˌjɑ - pa ve pa ve - pa glɛw ˈsɔɹd be ˌnœhe kwa]

  oui, complètement sou... sourd oui, quand on... quand on... quand on entend rien du tout alors quoi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 marv-mik

  [maʁw'mic]

  mort sur le coup

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e vije kafe 'ba tout ar bistroioù, kafe ha neuze e vije laket ur bannac'h mik dezhe

  [viʒe 'kɑfe bah tud bis'tʁojo 'kɑfe a 'nœ:he viʒe 'lɑkə bɑ̃h mik tɛ:]

  il y avait du café dans tous les bistrots, du café et alors on leur mettait un peu d'eau de vie

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 An hik zo marv mik.

  Nit zo maw mitch.

  [ni't zo maw mic]

  Le hoquet c'est la mort subite.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 An hik da reoù yaouank zo yec'hed, Hag an hik d'ar reoù gozh zo marv mik.

  Nitch de ré yowank zo yéhèt, A nitch de ré goz zo maw mitch.

  [nic də ʁe jowãŋk zo jehɛt a nic də ʁe goz zo maw mic]

  Le hoquet chez les jeunes c'est la santé, Et le hoquet chez les vieux c'est la mort subite.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 mezv-mik

  mèw mitch

  [mɛw mitʃ]

  complètement soûl

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 dall-mik

  dal mitch

  [dal mitʃ]

  complètement aveugle

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 86 : dall-mik, aveugle tout à fait

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 marv-mik

  maw mitch

  [maw mitʃ]

  mort subite

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ur riñsadenn bannac'h kalet, ur bannac'h gwin-ardant a blije dezhe kwa, ur bannac'h mik aze, oh ! ur riñsadenn kwa

  [rĩ’sɑ:n bɑ̃h ’kɑ:lət bɑ̃h gwi’nɑrdən ’bi:ʒɛ dɛ: kwa bɑ̃h mik ’ɑhe o ə rĩ’sɑ:n kwa]

  une petite dose d'alcool fort, ils aimaient un petit coup d'eau de vie quoi, un coup d'eau de vie là, oh ! un fond

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vije marv-mik

  [pe viʒe mɑrw'mic]

  quand il était définitivement mort

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 marv-mik

  [mɑrw mic]

  complètement mort

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 marv-mik

  [marw mic]

  raide-mort

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi