Klask
« moto »
Frazennoù kavet : 12
-
👂 🔗 e oan kaset d'ar garaj, hag e vije... hag e oa div moto eno, « me a garfe a-walc'h mont war ar re-seoù kwa »
[wɑ̃n ˈkɑsə də gaˌɹɑˑʒ - a ˌviʒe - a wa diw ˈmoto ˌeˑno - ˌme ˈgɑɹfe ˌwɑx mɔ̃n waɹ ɹeˈzew kwa]
j'avais été amené au garage [de la caserne], et il y avait... et il y avait deux motos là-bas, « moi j'aimerais bien aller sur celles-là quoi »
Gant : Jañ Nikolaz, ganet e 1932 e Tonkedeg, o chom e Bear (Trezelan), marvet e 2023, tud bet ganet e Plouilio / Tonkedeg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 damen e vo ! eñ 'na graet pennbouzell gant ar moto, hag e oa renket degas ar moto all din, ha... ha me... ha demarret ha tout, ha fidedoue neuze e oa lâret din gant... gant al lutanant mont war-benn, ha me... o vont en-dro, entre les bidons aze evel-se, impeccable, bet ma bermi ganin en taol kentañ, eu... egile a oa sot
[ˈdɑ̃mən ə vo - ˈẽ na ˌgwɛt pe̞nˈbuˑəl gɑ̃n ə ˈmoto - a wa ˈɹɛŋkə ˈdɛs ˌmoto ˈɑl ˌdĩ - a a ˈme - a deˈmɑɹəd a ˈtut - a ˌfidəˈduˑe ˌnœˑe wa ˌlɑˑɹ ˈdĩ gɑ̃n - gɑ̃n ə lyˈtɑ̃ːnən ˌmɔ̃n waɹˈbe̞n - a ˈme - ˌvɔ̃n ˈdɾoˑ - ... ˌɑˑe ˌse - ... - ˌbe mə ˈbɛɹmi gəˈnĩ ˌtol ˈkentɑ̃ - ə - eˈgiːle wa ˈzoːt]
damnation ! il avait chuté avec la moto, et il avait fallu m'amener l'autre moto, et... et moi... et [je l'avais] démarré et tout, et bon sang alors le lieutenant m'avait dit... de monter dessus, et moi... de circuler, entre les bidons là comme ça, impeccable, [javais] eu mon permi du premier coup, euh... l'autre était fou
Gant : Jañ Nikolaz, ganet e 1932 e Tonkedeg, o chom e Bear (Trezelan), marvet e 2023, tud bet ganet e Plouilio / Tonkedeg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 toujust 'neus plas, goude ma zo ur moto a-raok, daou
[tu'ʒys nøs plɑs 'gu:de zo 'moto ɹo:g do̞w]
il a tout juste la place, pourtant il y a une moto devant, deux
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arri eo ar moto all adarre
[ɑj ɛ ’moto ɑl ɑj]
l'autre moto est arrivée de nouveau
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 aze zo moto sell, ha hoñ oa moto neuze, unan a gwir
['ɑhe zo 'moto sɛl a hɔ̃: wa 'moto 'nœhe yn a gwi:r]
voilà une moto tiens, et ça c'était une moto alors, une vraie
???
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arru eo ar moto all adarre
[ɑj ɛ 'moto ɑl ɑj]
voilà l'autre moto de nouveau
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arru zo ur moto !
[ɑj zo 'moto]
voilà une moto !
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur moto zo o tremen
['moto zo 'tremɛn]
une moto est en train de passer
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 paotr ar moto
[pod'moto]
le motard
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur moto zo o tremen
['moto zo 'tremɛn]
une moto est en train de passer
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur moto 'nevo ken a findaon
[mo’to nevo ken ə ’vindɑ̃wn]
il aura une moto qui foncera
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 geo, e bermi 'nea met 'na ket aes da gaout un oto, hag e veze ur c'harr bihan gantañ, ha tout e oustilhoù, e veze graet tammoù karrioù bihan aze gant rodoù moto pe gant rodoù bisiklet
[gɛw i 'bɛrmi nea mɛ na kəd ɛ:z də gɑ:d 'noto a viʃe hɑr'biən gɑ̃ntɑ̃ a tud i us'tiʎo viʒe gwɛt 'tɑ̃mo 'kɑrjo 'biən ɑɛ gwɛd gɑ̃n 'ɾo:ʒo 'moto pe gɑ̃n pe gɑ̃n 'ɾo:ʒo bisi'klɛt]
si, il avait son permis, mais il n'avait pas les moyens d'avoir une voiture, et il avait une petite charrette avec tous ses outils, on faisait des petites voitures là avec des roues de moto ou avec des roues de bicyclette
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi