Brezhoneg Bro-Vear

« mougañ »

Frazennoù kavet : 13

• 🔗 mougañ, mouget

  mougan / mougeut

  [mugã] / [mugət]

  étouffer, étouffé

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 mougañ

  mougan

  [mugã]

  caler (dans le sens de s'arrêter)

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 mougañ a rae

  [’mu:gɑ̃ rɛ]

  elle calait [la tondeuse]

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. arriet a rae evit mougañ, e arrie d'ober... arriet a rae evit mougañ, hag evel-se eo bet eu... 2. evel-se eo aet hañ ! 1. evel-se eo bet aet kwa !

  [aj ə rɛ wid 'mu:gɑ̃ - və'se hɛw ɛd ɑ̃ - və'se ɛ bed ɛt kwa]

  1. il venait pour une détresse respiratoire, il venait faire... il venait pour une détresse respiratoire, et c'est ainsi qu'il euh... 2. il est mort comme ça ! 1. c'est comme ça qu'il est décédé !

  ??? Sens

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mougañ

  ['mu:gã]

  étouffer

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. amañ n'eus ket bet kalz tra, goude zo bet ur bern a vugale, met Daniel, Daniel 'na bet ur sakre coqueluche, 'oa ket nemertañ 2. ya, eñ eo coqueluche a oa 1. oh ! 'oa ket bet coqueluche ? oh ! pa vez du ha mougañ ha... 2. nann, a-hend-all n'eus ket... n'eus ket bet problemchoù 1. ha goude eu... met eñ a oa joaus bepred 2. n'eus ket tud oc'h arriet, geo ? 1. hein ? tud... 2. tapet 'teus bolennoù

  [bɛrn vy'gɑ:le - nøs kə be pro'blɛmʃo - mɛ hẽ: wa 'ʒwɑys 'bopət]

  1. ici il n'y a pas eu grand-chose [problèmes de santé], alors qu'il y avait beaucoup d'enfants, sauf Daniel, Daniel avait eu une sacrée coqueluche, il n'y avait que lui 2. oui, c'est la coqueluche que c'était 1. oh ! ça n'avait pas été la coqueluche ? oh ! qund on est noir et qu'on étouffe et... 2. non, autrement il n'y a pas eu... il n'y a pas eu de problèmes [de santé] 1. et après euh... mais il était joyeux quand même 2. il n'y a personne qui arrive, si ? 1. hein ? des gens... 2. tu as pris des bols

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mougañ a rafe an dud

  ['mu:gɑ̃ 'rɑfe ndyt]

  les gens étoufferaient [s'asphyxieraient avec l'odeur du lisier]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. arriet a rae evit mougañ, e arrie d'ober... arriet a rae evit mougañ, hag evel-se eo bet eu... 2. evel-se eo aet hañ ! 1. evel-se eo bet aet kwa !

  [aj ə rɛ wid 'mu:gɑ̃ - və'se hɛw ɛd ɑ̃ - və'se ɛ bed ɛt kwa]

  1. il venait pour une détresse respiratoire, il venait faire... il venait pour une détresse respiratoire, et c'est ainsi qu'il euh... 2. il est mort comme ça ! 1. c'est comme ça qu'il est décédé !

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. arriet a rae evit mougañ, e arrie d'ober... arriet a rae evit mougañ, hag evel-se eo bet eu... 2. evel-se eo aet hañ ! 1. evel-se eo bet aet kwa !

  [aj ə rɛ wid 'mu:gɑ̃ - və'se hɛw ɛd ɑ̃ - və'se ɛ bed ɛt kwa]

  1. il venait pour une détresse respiratoire, il venait faire... il venait pour une détresse respiratoire, et c'est ainsi qu'il euh... 2. il est mort comme ça ! 1. c'est comme ça qu'il est décédé !

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 mougañ traoù mat a ra ordin bepred kwa

  ['mu:gɑ̃ trɛw mɑ:d ra 'ɔrdin 'bopət kwa]

  elle étouffe tout le temps toujours de bonnes choses [plantes, renouée des oiseaux]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. amañ n'eus ket bet kalz tra, goude zo bet ur bern a vugale, met Daniel, Daniel 'na bet ur sakre coqueluche, 'oa ket nemertañ 2. ya, eñ eo coqueluche a oa 1. oh ! 'oa ket bet coqueluche ? oh ! pa vez du ha mougañ ha... 2. nann, a-hend-all n'eus ket... n'eus ket bet problemchoù 1. ha goude eu... met eñ a oa joaus bepred 2. n'eus ket tud oc'h arriet, geo ? 1. hein ? tud... 2. tapet 'teus bolennoù

  [bɛrn vy'gɑ:le - nøs kə be pro'blɛmʃo - mɛ hẽ: wa 'ʒwɑys 'bopət]

  1. ici il n'y a pas eu grand-chose [problèmes de santé], alors qu'il y avait beaucoup d'enfants, sauf Daniel, Daniel avait eu une sacrée coqueluche, il n'y avait que lui 2. oui, c'est la coqueluche que c'était 1. oh ! ça n'avait pas été la coqueluche ? oh ! qund on est noir et qu'on étouffe et... 2. non, autrement il n'y a pas eu... il n'y a pas eu de problèmes [de santé] 1. et après euh... mais il était joyeux quand même 2. il n'y a personne qui arrive, si ? 1. hein ? des gens... 2. tu as pris des bols

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 zo darn en em... ac'h a betek mougañ gant... chom hep dizalaniñ

  [zo dɑrn nɔ̃n ha 'betɛg 'mu:gɑ̃ gɑ̃n ʃɔm heb ˌdizɛ'lɑ̃:nĩ]

  il y en a certains qui se... vont jusqu'à s'étouffer avec... ne pas respirer

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 mougañ anezhe 'na graet gant fuzeennoù

  ['mu:gɑ̃ nɛ: na gwɛd gɑ̃n ˌfyze'eno]

  ils les avaient étouffés [asphyxiés] avec des fusées [blaireaux dans un terrier]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi