Brezhoneg Bro-Vear

« natur »

Frazennoù kavet : 15

• 👂 🔗 Francine Natur a oa aze

  [... ˈnɑtyɹ ...]

  Francine Nature était là

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Lariven, ganet e 1931 e Pleuzal, o chom e Pleuzal, tud bet ganet e ar Faoued / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. ma 'teus eu... un dra bennaket da-heul hañ ! kar gant patatez e-unan eu... met gwechall pa vije poazhet... pa vije poazhet boued d'ar moc'h, e vije laket ar patatez war-benn, pa vije laket beterabez da gentañ, goude e vije laket irvin ha goude e vijent laket 2. evel 'ba ar (chaodierenn ?) ya 1. 'ba ar (chaodierenn ?), xxx ( ?) a debre ar patatez diwar... diwar-benn 2. me 'meus bet graet c'hoazh, me 'meus bet graet c'hoazh, 'ba tout ar menajoù e vije graet se ya 1. ya, met e vije... pas (pato pred ?) gante met kement ha... 2. met eñ a vije mat 1. eñ a vije mat 2. (prepariñ ?) ya 1. ar re-se a oa natur, goude 'vije ket 'met beterabez ha... hag irvin gante, ha neuze e vije... e vije laket ar patatez war-benn

  1. [ma tøz ə - ndɾa bəˈnɑkəd dəˈhœːl ɑ̃ kaɹ gɑ̃n paˈtɑːz iˈhyːn ə - mɛ gweˈʒɑl pe viʒe ˈpwɑˑhə - pe viʒe ˈpwɑˑhə ˈbwet tə ˈmox - viʒe ˈlɑkə paˈtɑːz waɹˈbe̞n - pe viʒe ˈlɑkə beˈtɾɑːbəz də ˈgentɑ̃ - ˈguːde viʒe ˈlɑkəd ˈiɹwin a ˈguːde viʒɛɲ ˈlɑkət] 2. [we̞l ba ʃoˈdjɛːɹən ja] 1. [ba ʃoˈdjɛːɹən - ? ˈdɛːbɛ paˈtɑːz ˈdiwaɹ ˌdiwaɹ ˈbe̞n] 2. [ˈme møz be gɛd hwas - ˈme møz be gɛd hwas - bah tud meˈnɑːʒo viʒe gɛd ze ja] 1. [ja - mɛd viʒe - pas ˌpɑto ˈpɾet kɑ̃te̞ mɛ ˈkemta] 2. [mɛ ˈẽ viʃe ˈmɑːt] 1. [ˈẽ viʒe ˈmɑːt] 2. [pʁeˈpɑˑĩ ja] 1. [ɹee wa ˈnɑtyɹ - gu viˌʒe kə mɛt beˈtɾɑːbəz a - a ˈiɹvin gɑ̃nte̞ - a ˈnœe viʒe - viʒe ˈlɑkə paˈtɑːz waɹˈbe̞n]

  1. si tu as euh... quelque chose pour accompagner [les patates] hein ! car avec des patates toutes seules euh... mais autrefois quand on cuisait... quand on cuisait la nourriture des cochons, on mettait les patates sur le dessus, quand on mettait les betteraves d'abord, après on mettait des navets et après on les mettait 2. comme dans le (chaudron ?) oui 1. dans le (chaudron ?), xxx( ?) mangaient les patates sur... sur le dessus 2. moi j'ai déjà fait ça, moi j'ai déjà fait ça, dans toutes les fermes on faisait ça oui 1. oui, mais il y avait... pas des (patates de repas ?) pour eux tant qu'à... 2. mais ça c'était bon 1. c'était bon 2. (préparer ?) oui 1. ceux-là étaient natures, après il n'y avait que des betteraves et... et des navets avec, et aussi il y avait... avait des patates par-dessus

  ???

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'on ket, ma kerez, pesimist dre natur

  [nɔ̃ kəd ma 'ke:ɹe̞s pesi'mist dɾe 'nɑtyɹ]

  je ne suis pas, si tu veux, pessimiste de nature

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne forsin ket an natur !

  [vɔɹ'sĩŋ kə 'nɑtyʁ]

  je ne forcerai pas la nature [je suis comme mon père, qui aimait l'alcool] !

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 soi-disant (averte ?) e sache an (natur ? had ?) gantañ kwa

  [swa dizɑ̃ ha’vœɹte ’ʒɛʃe ’nɑtyɹ gɑ̃ntɑ̃ kwa]

  soi-disant xxx (?) cela pompait de la (sève ? graines ?) [gui sur pommier]

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, peotramant deus an natur ivez a-wechoù, a-wechoù e welez ar reoù n'eont ket uhel

  [ja pe'tɑ̃mɑ̃n dəz ən 'nɑ:tyʁ ije 'we:ʒo 'we:ʒo 'wɛ:lɛz ʁew nɛɲ cəd 'y:əl]

  oui, sinon c'est naturel aussi parfois, parfois tu vois certains qui ne vont pas haut [chênes]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Arri zo dour, Maria Bour, Ober ra glav, Jan Bouskav, Ya sur, eme Per Natur !

  Ay zo dour, maya bour, obeur ra glaw, jean bour skaw, ya zur, mè pèr natur !

  [aj zo duʁ] [maja buʁ] [obəʁ ʁa glaw] [ʒã buʁ skaw] [ja zyʁ mɛ pɛʁ natyʁ]

  Voilà la pluie, Marie Le Bour, Il pleut, Jean Botcazou, Oui sûr, dit Pierre Nature !

  MaC : Per Natur habitait trézélan tandis que les deux autres personnes habitait sans doute Saint Laurent.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 c'hoar hoñ a oa dimezet d'ar mab Natur

  [hwɑ:r hɔ̃: wa di’meɛt tə mɑ:b ’nɑtyr]

  la sœur de celle-ci était mariée au fils Natur

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya peogwir 'h eo an natur 'neus adlaket anezhe da dont

  [ya py'gyr hɛ 'nɑtyr nøz ha'lɑkə nɛ: də dɔ̃n]

  oui puisque c'est la nature qui les a refait venir

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met Natur kozh hag e wreg a oa deut da chom da Gerveg aze 'ba... 'ba... kastell Kerveg, lec'h emañ Huon, paotr euh... paotr euh... an uzin aze

  [mɛ ’nɑtyr ko:z a i wreg wa død də ʃɔm də ge̞r’ve:g ɑe bah bah ’kɑstəl ke̞r’ve:g le̞h mɑ̃ ’hyɔ̃n pod ə pod ə ’ny:zin ’ɑhe]

  mais le vieux Natur et sa femme étaient venus habiter à Kerveg là au... au... château de Kerveg où est Huon, le gars au... le gars à l'usine là

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 se zo 'ba natur an den

  [ze zo ba 'nɑtyr ən de:n]

  c'est dans la nature de l'homme

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 glazañ an traoù, ma 'h eo an natur... glas an traoù 'h eo ar loar ac'h a da c'hlazañ anezhe, koulskoude an heol a ra ivez

  ['glɑ:zɑ̃ ntrɛw ma hɛ 'nɑtyr glɑ:z ə trɛw hɛ lwɑ:r ha də 'glɑ:zɑ̃ nɛ: kus'ku:de 'nɛwɔl ra ie ʒɔ̃s tĩ]

  verdir les choses [la végétation], si la nature est... toute verte c'est la lune qui va les verdir, pourtant le soleil joue aussi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a blij din gwelet... gwelet an natur o labourat, gwelet an traoù o labourat

  [me bliʃ tĩ wɛld wɛld ən 'nɑtyr la'bu:ɹət gwɛld ən tɾɛw la'bu:ɹət]

  moi j'aime bien voir... voir la nature travailler [à l'œuvre], voir les choses [naturelles] à l'œuvre

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar re-se eo an natur dezhe kaout...

  ['reze ɛ 'nɑtyr dɛ: kɑ:d]

  ceux-là c'est leur nature de...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hennezh eo an natur

  [hẽ:z ɛ 'nɑtyr]

  c'est ça la nature

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi