Brezhoneg Bro-Vear

« neseser »

Frazennoù kavet : 9

• 🔗 Traoù neseser : traoù a vez ezhomm ordin.

  Trèw néséseur : trèw vé ém ordi-n.

  [tʁɛw nesesəʁ tʁɛw ve em oʁdin]

  Des choses nécessaires : des choses qu'on a besoin.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 1. daon, ya ! cheñch a ra an traoù, gwelet 'meus anezhi o vont d'ar pres da dapet un dra bennaket, oh, me a lâr dit ! 2. ah, ya... 1. 'ma ket ezhomm deus honnezh 2. 'oa ket neseser kwa 1. oh, nann ! 2. nann 1. kas unan evel-se da Lucienne...

  [ʃɛ̃jʃ ra ntrɛw - gwɛl møz nɛj mɔ̃n tə pres tə 'dapət dra: bə'nakət - o me lɑ:r dit - ma kəd e:m døs hɔ̃:s]

  1. dame, oui ! elle change les choses [les déplace, les refait], je l'ai vue aller à l'armoire prendre quelque chose, oh, je te dis ! 2. ah, oui... 1. je n'avais pas besoin d'elle [femme de ménage] 2. ce n'était pas nécessaire quoi 1. oh, non ! 2. non 1. envoyer une comme ça à Lucienne...

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. daon, ya ! cheñch a ra an traoù, gwelet 'meus anezhi o vont d'ar pres da dapet un dra bennaket, oh, me a lâr dit ! 2. ah, ya... 1. 'ma ket ezhomm deus honnezh 2. 'oa ket neseser kwa 1. oh, nann ! 2. nann 1. kas unan evel-se da Lucienne...

  [ʃɛ̃jʃ ra ntrɛw - gwɛl møz nɛj mɔ̃n tə pres tə 'dapət dra: bə'nakət - o me lɑ:r dit - ma kəd e:m døs hɔ̃:s]

  1. dame, oui ! elle change les choses [les déplace, les refait], je l'ai vue aller à l'armoire prendre quelque chose, oh, je te dis ! 2. ah, oui... 1. je n'avais pas besoin d'elle [femme de ménage] 2. ce n'était pas nécessaire quoi 1. oh, non ! 2. non 1. envoyer une comme ça à Lucienne...

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. daon, ya ! cheñch a ra an traoù, gwelet 'meus anezhi o vont d'ar pres da dapet un dra bennaket, oh, me a lâr dit ! 2. ah, ya... 1. 'ma ket ezhomm deus honnezh 2. 'oa ket neseser kwa 1. oh, nann ! 2. nann 1. kas unan evel-se da Lucienne...

  [ʃɛ̃jʃ ra ntrɛw - gwɛl møz nɛj mɔ̃n tə pres tə 'dapət dra: bə'nakət - o me lɑ:r dit - ma kəd e:m døs hɔ̃:s]

  1. dame, oui ! elle change les choses [les déplace, les refait], je l'ai vue aller à l'armoire prendre quelque chose, oh, je te dis ! 2. ah, oui... 1. je n'avais pas besoin d'elle [femme de ménage] 2. ce n'était pas nécessaire quoi 1. oh, non ! 2. non 1. envoyer une comme ça à Lucienne...

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Jañ-Mai Neseser zo marv ha goude e vez graet hepañ

  [ʒɑ̃’mɑj ne’sesɛr zo mɑrw a ’gu:de ve gwɛt ’hepɑ̃]

  Jean-Marie Nécessaire est mort et après on fait sans lui [à quelqu'un qui veut tout faire et tout terminer]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Anna ar Baodour, ganet e 1932 e Pleuzal, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
  O chom 'ba Bear abaoe pell

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. daon, ya ! cheñch a ra an traoù, gwelet 'meus anezhi o vont d'ar pres da dapet un dra bennaket, oh, me a lâr dit ! 2. ah, ya... 1. 'ma ket ezhomm deus honnezh 2. 'oa ket neseser kwa 1. oh, nann ! 2. nann 1. kas unan evel-se da Lucienne...

  [ʃɛ̃jʃ ra ntrɛw - gwɛl møz nɛj mɔ̃n tə pres tə 'dapət dra: bə'nakət - o me lɑ:r dit - ma kəd e:m døs hɔ̃:s]

  1. dame, oui ! elle change les choses [les déplace, les refait], je l'ai vue aller à l'armoire prendre quelque chose, oh, je te dis ! 2. ah, oui... 1. je n'avais pas besoin d'elle [femme de ménage] 2. ce n'était pas nécessaire quoi 1. oh, non ! 2. non 1. envoyer une comme ça à Lucienne...

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Jean-Mari Neseser zo marv ha goude e vez graet hepañ

  [ʒɑ̃’mɑj ne’sesɛr zo mɑrw a ’gu:de ve gwɛt ’hepɑ̃]

  Jean-Marie Nécessaire est mort et après on fait sans lui [à quelqu'un qui veut tout faire et tout terminer]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Anna ar Baodour, ganet e 1932 e Pleuzal, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
  O chom 'ba Bear abaoe pell

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eo ket ur ger neseser ivez

  [nɛ kə ge:r ne'sesər ie]

  ce n'est pas un mot nécessaire non plus

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an arc'hant euh... zo ezhomm, neseser eo, met n'eus ket ezhomm da serriñ anezhe

  [’nɑrhən ə zo e:m ne’sesər ɛ mɛ nəs ke:m də ’zɛˑĩ nɛ:]

  l'argent, il y en a besoin, il en faut, mais il n'y a pas besoin de l'accumuler

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi