Brezhoneg Bro-Vear

« neud »

Frazennoù kavet : 19

• 👂 🔗 Park ar Neud, ya, Park ar Neud, ça c'est eu... c'est un mot récent, c'est moi qu'ai trouvé le nom du champ

  [ˌpaʁk ˈnøˑd - ja - ˌpaʁk ˈnøˑd - ... - ...]

  Tredraezh

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Joel ar Yaouank, ganet e 1946 e Almagn, o chom e Tredraezh, tud bet ganet e Tredraezh / Tredraezh.
  n'eo ket brezhoneger a-vihanik

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah, amañ zo ur park hag a vije graet Park an Neud dioutañ ivez

  [... ˌpɑɾg ˈnœd ...]

  parcelle de Tredraezh

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Amede Gwignañwac'h, ganet e 1934 e Tredraezh, o chom e Tredraezh, marvet e 2025, tud bet ganet e Plouilio / Logivi.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 dibolotenniñ ur bolotenn neud

  [dibo̞lo̞'tenĩ bo̞'lo̞tən nœt]

  défaire une pelote de fil

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 neud lignel, ya, hennezh zo... hennezh zo neud boureller gwechall

  [nœd ’niɲəl ja hẽ̞:s so hẽ̞:s so nœt bu’ɹɛləɹ gwe’ʒɑl]

  du fil de ligneul, oui, celui-là c'est... celui-là c'est du fil de bourrelier autrefois

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kanetennoù neud

  kanèténo nœt

  [kanɛteno nœt]

  du fil de canettes

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ur ganetenn neud

  ganèteun nœt

  [gãnɛtən nœt]

  du fil de canette

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ur ganellad neud

  gan-néleut nœt

  [gãnelət nœt]

  bobine de fil

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 peotramant 'meus graet se en ur lakat euh... neud euh... war ar machin aze hep goût din ha 'meus ket santet mann ebet

  [pə'tɑ̃mɑ̃n møz gwɛ ze nœr 'lɑkəd ə nœd war ə ma'ʃi:n ɑe hep kut tĩ a møs kə 'zɑ̃ntə mɑ̃n'bet]

  ou sinon j'ai fait ça en mettant euh... les fils... sur le machin là sans m'en apercevoir et je n'ai rien senti [pied enflé]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 neud war ma c'haol

  [nœd waʁ mə ho̞l]

  des fils sur mes choux

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha stignet tout an neud-se

  [a 'stiɲə tud 'nœtse]

  et installé tous ces fils-là

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'deus ket voaien 'ba... 'ba... 'ba... 'ba an neud-se, hag e-se pa veze neudennet neuze ne deuent ket e-barzh, ne deuent ket war an ed te

  [døs kə ’vojən bah bah bah bah ’nœtse a e’se pe viʒe nœ’denət nœhe dɛɲ cə bɑrs dɛɲ cə war ne:t te]

  ils ne peuvent pas dans... dans... dans ces fils-là et par conséquent quand les fils étaient tendus alors ils ne venaient pas dedans, ils ne venaient pas sur le blé [corbeaux]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e vije pezhioù... pezhioù polotennoù neud aze da... da lakat ar re-seoù da c'hoari en-dro d'ar postoù, hag e derc'hez da lakat anezhe a-groaz-tout aze

  [viʒe ’pe:ʒo ’pe:ʒo polo’teno nœt ’ɑhɛ də də ’lɑkə re’zew də hwɑj ndro də ’pɔʃo a ’dɛrhɛz də ’lɑkə nɛ: grwɑ:s tud ’ɑhɛ]

  il y avait de grosses... de grosses pelotes de fil là pour... pour enrouler ceux-là autour des poteaux, et tu continues à les entrecroiser tous là

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 neud da neudenniñ

  [nœt tə nœ'denĩ]

  du fil pour tendre sur les semis

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'deus ket voaien 'ba... 'ba... 'ba... 'ba an neud-se, hag e-se pa veze neudennet neuze ne deuent ket e-barzh, ne deuent ket war an ed te

  [døs kə ’vojən bah bah bah bah ’nœtse a e’se pe viʒe nœ’denət nœhe dɛɲ cə bɑrs dɛɲ cə war ne:t te]

  ils ne peuvent pas dans... dans... dans ces fils-là et par conséquent quand les fils étaient tendus alors ils ne venaient pas dedans, ils ne venaient pas sur le blé [corbeaux]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'ba an neud-se

  [bah nœt se]

  dans ces fils-là

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 da neudenniñ an ed kwa, eñ a oa un neud spesial evit se

  [də nœ'denĩ ne:t kwa hẽ̞: wa nœt spe'sjɑl wi se]

  pour tendre un fil sur le blé quoi, c'étaient des fils spéciaux pour ça

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... a ra neud pa vezont troc'het

  [ra nœt pa vɛɲ 'trɔhət]

  ... font des fils quand elles sont coupées [jonquilles]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 neud

  [nœ:t]

  du fil

  Gant : Jañ ar Moulleg, ganet e ? e ?, o chom e Sant Laorañs.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 neud

  [nœt]

  du fil

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi