Brezhoneg Bro-Vear

« nevez-amzer »

Frazennoù kavet : 11

• 👂 🔗 « Oh, bremañ eu... bremañ emañ an nevez-amzer amañ. xxx ( ?) gortoz un tamm bihan ha tout al labourioù zo 'ba ar parkeier aze. Ah, daon ! heiz ha tout... ha goude e vo ar foenn da droc'hañ. Ah... aze e vo ur bern labour c'hoazh. Oh ! E-kreiz-etre foenn ha miz Eost aze, e fin... da... komañsamant mois de juillet pe... », 'darc'han ket da gaout soñj deus... deus mois de juillet gouez dit. Ha... voilà... « Ah, ya ! » « Ya met... penao... penaos e vo kont deus ivez ? Pegement e vo se... evit dimeziñ ?

  [...]

  « Oh, maintenant euh... maintenant c'est le printemps ici. xxx ( ?) attendre un petit peu et tous les travaux sont dans les champs là. Ah, dame ! l'orge et tout... et après il y aura le foin à couper. Ah... là il y aura encore beaucoup de travail. Oh ! Entre les foins et le mois d'août là, à la fin... de... au commencement du mois de juillet ou... », je ne me rappelle pas de... du mois de juillet comme tu dis. Et... voilà... « Ah, oui ! » « Oui mais... comm... comment ça se passera ? Combien ça coûtera... pour se marier ? »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 ar Gernevez ! nevez eo... an nevez-amzer, nevez-tout kwa ! nevez a vez lâret deus kalz a draoù

  [ge̞ꝛˈnewe - ... - ˌneweˈɑ̃mzəꝛ - ... - ...]

  ar Gernevez ! nouveau c'est... le printemps, tout [ce qui est] nouveau quoi ! on parle de nouveau pour beaucoup de choses

  St-Laorañs

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2023-06-17)

• 👂 🔗 Hent ar Baelon ya, hennezh zo un hent lec'h on-me o chom er penn all du-hont, hennezh zo un hent... peogwir d'hom... peseurt bloavezh a oa se ? daon ! arri zo tregont vloaz zo pe e-giz-se, e oa sekreterez ar maeri hag a blije... la langue bretonne dezhi, ha 'deva... me a oa dakord ganti, e oa desidet da reiñ anvioù d'an henchoù, 'ba he ide 'deva desidet ar sekreterez, 'dea kazi impozet serten plasoù met ar reoù all 'naint lâret dezhi « nann ! », Jañ-Mai ha me a oa o chom 'ba an hent-se, ha d'ar c'houlz-se e-pad an nevez-amzer, ar baelon a vije... fleur e-barzh, e oa pep tu d'ar girjer, e-pad pemp kant metr e-giz-se 'oa ket nemet baelon, hag e oa c'hwezh vat, ha 'meump desidet xxx ( ?), « ni ac'h a... ni ac'h a da choaz an anv, n'eo ket ar sekreterez a rey ! », ha Jañ-Mai a oa unan kozh eu... pet vloaz... pet vloaz... matren 'nefe bet kant vloaz bremañ Jañ-Mai, ouzhpenn memes ! « neuze ni 'h a da choaz anezhañ ! pa vezomp o sevel e vez c'hwezh vat amañ, c'hwezh ar baelon, ec'h a da vezañ... ec'h a da vezañ reiñet an anv-se d'an hent kozh, d'an hent... »

  [ˌhe̞n ə ˈbe̞ˑlɔ̃n ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  Gurunuhel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Denez Lachuer, ganet e 1945 e Gurunuhel, o chom e Gurunuhel, marvet e 2024, tud bet ganet e Gurunuhel / Gurunuhel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an nevez-amzer eo pa deu an amzer vat kwa

  [ˌnewe'ɑ̃mzəɹ e̞ pe dœ 'nɑ̃mzəɹ vɑ:t kwa]

  le printemps c'est quand le beau temps arrive quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an nevez-amzer eo ar gwellañ kwa

  [’newe ’ɑ̃mzər ɛ ’gwɛlɑ̃ kwa]

  le printemps c'est le mieux quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 nevez-amzer

  néwé-an-mzeur

  [neweãmzəʁ]

  printemps

  Gant : titourer dizanv

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 e-kerzh an nevez-amzer kwa

  [kɛʁz ˌnewe'ɑ̃mzəʁ kwa]

  pendant le printemps quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e-pad an nevez-amzer

  [pa:n 'newe 'ɑmzər]

  pendant le printemps

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha gwechall e vije deliaouet, serriñ delioù deus euh... hag e vije... goude e vijent kerc'het, se a vije graet 'ba an nevez-amzer, d'ar c'houlz-se e vije brav an amzer

  [a gwe’ʒɑl viʒe dɛ’jɔwət ’zɛj̃ ’dɛjo dəz ə a viʒe ’gu:de viʒɛɲ ’kɛrχɛt ze viʒe gwɛd ban ˌnewe’ɑ̃mzər də ’huls:e viʒe brɑw ’nɑ̃mzər]

  et autrefois on ramassait les feuilles, ramasser les feuilles de euh... et il y avait... après on allait les chercher, on faisait ça au printemps, à cette époque-là il faisait beau

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ba 'n nevez-amzer evel-se, e bord an hentoù, e veze fleur partout

  [bɑn 'newe 'ɑ̃mzər və'se bɔrd 'nĩʃo viʒe flœ:r par'tut]

  au printemps comme ça, au bord des routes, il y avait plein de fleurs partout

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 nevez-amzer

  [ˌnewe'ɑ̃mzər]

  printemps

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi