Brezhoneg Bro-Vear

« normal »

Frazennoù kavet : 12

• 👂 🔗 memestra 'ma goulennet an aviz an direktrisez, hag-eñ... « n'eo ket normal ! »

  [... ˈnɑːviz ... - ...]

  j'avais quand même demandé l'avis de la directrice, si... « ce n'est pas normal ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Albert ar C'hoad, ganet e 1926 e Plouzelambr, o chom e Plouared, marvet e 2026, tud bet ganet e Plouared / ar C'houerc'had.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 la jaunisse, n'eo ket normal d'ur bugel

  [... - ˌne̞ kə ˈnɔɹmal də ˈbyːgəl]

  la jaunisse, ce n'est pas normal pour un enfant

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ana Kozhig, ganet e 1929 e Peurid, o chom e Bear, tud bet ganet e Mantallod / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 mann normal ebet, gwelet a rez ? ha na deue ket er-maez, 'na an droed da gaout pikadennoù na mann ebet, 'na droed da gousket, kriz-ha-kriz eo se, me 'meus bet d'ober, hag If 'na lâret din eu... a-raok... a-raok mervel-se 'na lâret din, « grez evel e gari Anne, emezañ, evel e vi kap, 'to ket bet chañs ganimp hom-daou, emezañ, met un dra a lâran... a lâran dit emezañ : mir anezhañ, 'kasez ket hennezh neblec'h ebet emezañ »

  [mɑ̃n nɔɹˈmɑl bet - ˌgwe̞s - a na ˌde kə ˈme̞ːs - na ˈdwɛt tə ˌgɑˑt picaˈdeno na ˈmɑ̃n bet - na ˈdwɛt tə ˈguskət - ˌkɾiaˈkɾiˑ e̞ ˌse - ˌme møz ˌbe ˈdo̞ˑɹ - a ˈiːv na ˌlɑɹt ˈtĩ ə - ˌɹo̞ˑg ˌɹo̞ˑg ˈmeɹwəl ze na ˌlɑɹt ˈtĩ - ˈgwe̞z we̞l ˈgɑːɾi ˈɑn ˌmeˑɑ̃ - we̞l vi ˌkɑp - ˌto kə ˌbe ˈʃɑ̃ːs kəˌnim ɔ̃mˈdo̞w ˌmeˑɑ̃ - mɛ ˈndɾɑ ˌlɑˑɹɑ̃ - ˌlɑˑɹɑ̃ ˈdid ˌmeˑɑ̃ - ˈmiˑɾ ˌneˑɑ̃ - kaˌses kə ˌhẽˑz niˈble̞x bed ˌmeˑɑ̃]

  rien de normal, tu vois ? et il ne sortait pas, il avait le droit d'avoir des piqûres et rien d'autre, il avait le droit de dormir, ça c'est cruel, moi j'ai eu du mal, et Yves m'avait dit euh... avant... avant de mourir il m'avait dit « fait comme tu veux Anne, dit-il, comme tu pourras, tu n'auras pas eu de chance avec nous-deux, dit-il, mais je te dis... te dis une chose : garde-le, ne l'envoie nulle part dit-il »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ana Kozhig, ganet e 1929 e Peurid, o chom e Bear, tud bet ganet e Mantallod / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'na graet e gomision goude peogwir moarvat e wele ne oa ket normal ivez

  [na gwɛd i gomi'si:ɔ̃n 'gu:de py'gy:ʁ ma'hɑt 'we̞:le wa kəd nɔʁ'mɑl ie]

  il avait fait sa commission [dire au vétérinaire] après puisque sans doute qu'il avait vu que ce n'était pas normal non plus

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Met hoñ zo ur skol normal quoi. Skol ar gouarnamant quoi.

  Mais c'est une école normale. Une école du gouvernement [= école publique].

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 ya ya ya, aze e vo war ar c'hwezh vat kwa, ne vo ket partiet, ya, a-wechoù e winoufo un tamm evel e vez lâret, « wif wif ! », peotramant eu... ne gaso ket normal kwa...

  [ja ja ja ’ɑ:he vo waɹ hwe:z vɑ:t kwa vo kə paɹ’ti:ət ja ’we:ʒo wi’nufo tɑ̃m wɛl ve lɑ:t ə wif wif pe’tɑ̃mɑ̃n ə ga’so kə nɔɹ’mɑl kwa]

  oui oui oui, là il sera sur la bonne odeur quoi, il ne sera pas parti, oui, parfois il (grognera ? pignera ?) un peu comme on dit quoi, « wif wif ! », ou sinon euh... il ne mènera pas normalement quoi...

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket paeet an traoù deus eo... deus eo kont, pa welez ar briz a baeit-c'hwi 'ba er vagazin hag ar pezh a werzhomp... ar briz a werzhomp-ni anezhañ, unan bennaket a gemer en ur dremen gwelet a rez, n'eo ket... n'eo ket normal gwelet traoù evel-se

  [nɛ kə ’pɛɛt trɛw døs hɛ døs hɛ kɔ̃n pe ’wɛ:lɛz bri:z ’bɛɛt hwi bar va’gɑ:ʒən a pez ’wɛʁzɑ̃m bri:z ’wɛrzɑ̃m nim neɑ̃ yn mə’nɑkət ’gomɛr nœr ’dremɛn gwɛz nɛ kət nɛ kə ’nɔʁmaj gwɛ:lət tʁɛw vi’sɛ]

  les produits ne sont pas payés selon... selon la situation [les prix du marché], quand tu vois le prix que vous payez vous dans le magasin et ce que nous vendons... le prix auquel nous le vendons, il y en a quelques un à prendre en passant vois-tu, ce n'est pas... ce n'est pas normal de voir des choses comme ça

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 fasil eo, ar yar a dev ur pezh u, a-wechoù e renko reiñ un tamm muioc'h a bec'h evit eu... normal ivez kwa hein, ma vez un u gant daou velen kwa, evel lâret, un tamm mat brasoc'h evit egile eo

  ['vɑsil e̞ jɑ:ɹ dɛw pez y: 'we:ʒo 'ɹɛŋko ɹɛĩ tɑ̃'mɑd 'my:ɔh beh wid ə 'nɔɹmal ie kwa ɛ̃ ma ve ny: gɑ̃n do̞w 've:lən kwa wɛl lɑ:ɹ tɑ̃'mɑd 'bɾɑsɔh wid e'gi:le e̞]

  c'est obligé, une poule pond un gros œuf, elle devra fournir un effort bien plus important qu'à la normale aussi quoi hein, si c'est un œuf avec deux jaunes quoi comme on dit, il est bien plus gros que l'autre

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne vefe ket normal

  [vefe kə 'nɔrmal]

  ça ne serait pas normal

  Gant : Marivon ar Bihan, ganet e 1947 e Bear, o chom e Charentes.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oa ket normal se

  [wa kə nɔɾ'mɑl ze]

  ce n'était pas normal

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te a gav dit 'h eo normal kaout ar varchenn-se aze ?

  [te gɑf tit hɛ 'nɔrmɑl kɑ:d ə 'vɑrʃən ze 'ɑhe]

  tu trouves normal qu'il y ait une marche là ?

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 sec'h (?) kwa met costaud, normal e oa met sec'h (?) e oa dezhañ paotr, ha gwintet... gwintet an adjudant, darc'het anezhañ war-lein e gein

  [zɛh kwa mɛ ’kosto nor’mal wa mɛd zeh wa deɑ̃ pot a ’gwintə ’gwintə nad’ʒy:dən ’dɑrhə neɑ̃ warlɛɲ i gɛɲ]

  il était sec (?) quoi mais costaud, il était normal mais il était sec mon gars, et culbuté... culbuté l'adjudant, l'étaler sur le dos

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi