Brezhoneg Bro-Vear

« norman »

Frazennoù kavet : 13

• 👂 🔗 ah, ya ! Komanant an Norman ya, le... lec'h emañ ar prof-se, ya 'vat !

  [a ja - ˌko̞mɑ̃n ˈnɔꝛmən ja - ... - ... - ...]

  Prad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived ar Boulc'h, ganet e 1936 e Kawan, o chom e Prad, tud bet ganet e Tonkedeg / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-08-18)

• 👂 🔗 hag eu... e oa goullet eu... ur c'hole norman, ur c'hole norman peogwir du-mañ e oa saout norman

  [... - ˌhweˑle ˈnɔꝛmɑ̃n - ə ˌhweˑle ˈnɔꝛmɑ̃n ... ˌzɔwd ˈnɔꝛmɑ̃n]

  et euh... on avait demandé euh... un taureau normand, un taureau normand puisque chez moi c'était des vaches normandes

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oui ! ha ni a ra an Ti Devet deus hennezh, n'eus ket merket an Ti Devet tu bennak ? ah, Nouel 'neus lâret se, voilà ! peogwir e vije lâret an Ti Devet ordin, aze e oa Norman o chom

  [... - ... ti ˈdɛwəd ... - ... ti ˈdɛwət ... - ... - ... ti ˈdɛwəd ... - ... ˈnɔɹmɑ̃n ...]

  Langoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 nann, oh, nann ! oh, nann ! Kervilin eu... fin, marsen bremañ zo muioc'h met... 'gredan ket eu... 'oa ket... 'ba Kervilin 'oa ket nemet hini eu... lec'h e oa Teo Norman

  [... ˈkɛʁvilin ... ˈkɛʁvilin ...]

  Plagad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Julied ar Maout, ganet e 1932 e Plagad, o chom e Plagad, marvet e 2022, tud bet ganet e Sant-Jili-plijo / Plagad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, 'ba Kerjagu e oa... pet ti zo 'ba Kerjagu deja ? lec'h e oa Teo Norman, aze e oa ur feurm, ha 'ba an tu-mañ neuze e oa... piv a oa 'ba an tu-mañ deja ? Théo était dans la ferme mais... des Gallopins qui étaient dans la petite ferme en haut ici, au bord de la route, presque au bord de la route, oui, ouai, ouai, ya, *Kergadiou, oh, an nen a lâre Kerjagu dalc'hmat, ya

  [... kɛʁˈʒɑːgy ... kɛʁˈʒɑːgy ... kɛʁˈʒɑːgy ...]

  Plagad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Julied ar Maout, ganet e 1932 e Plagad, o chom e Plagad, marvet e 2022, tud bet ganet e Sant-Jili-plijo / Plagad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Penn ar Prad, Penn ar Prad 2. ya, eno emañ... eno emañ an Norman, Penn ar Prad ya

  1. [ˌpe̞nəˈpɹɑˑt - ˌpe̞nəˈpɹɑˑt] 2. [ja ˈeːno mɑ̃ - ˌeˑno wa ən ˈnɔɹmɑ̃n - ˌpe̞nˈpɹɑˑd ja]

  1. Penn ar Prad, Penn ar Prad 2. oui, c'est là-bas... là-bas qu'est Le Normand, Penn ar Prad oui

  Louergad

  Gant :
  – Frañswa Aofred, ganet e 1930 e Louergad, o chom e Louergad, marvet e 2024, tud bet ganet e Treglañviz / Louergad.
  – Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. an Normandi 2. Park Norman... an Normandi zo aze 'ba eu... 1. ya, ya 2. izeloc'h evit Le Cleuzioù aze, ya, ya 1. ivez, ya (T. : ar C'hleuzioù ?) ar C'hleuzioù ya, ar C'hleuzioù zo a-raok ha goude emañ an Normandi, ya 2. ya, 'ba an traoñ a-raok arriet...

  1. [nɔɹˈmɑ̃ndi] 2. [ˌpɑɹg nɔɹˈmɑ̃n - nɔɹˈmɑ̃ndi zo ˌɑhe bah ə] 1. [ja ja] 2. [iˈze̞lɔx wit ... ˌɑhe - ja - ja] 1. [ˌiˑe ja - ˈhlœ̃jo ja - ˈhlœ̃jo zo ˌɾo̞ˑg a ˈguːde mɑ̃ nɔɹˈmɑ̃ndi - ja] 2. [ja bah ˈtɹo̞w ˌɹo̞ˑg ˈɑjəd]

  1. an Normandi 2. Park Norman... an Normandi c'est là à euh... 1. oui, oui 2. plus bas que Le Cleuzioù là, oui, oui 1. aussi, oui (T. : ar C'hleuzioù ?) ar C'hleuzioù oui, ar C'hleuzioù est avant et après c'est an Normandi, oui 2. oui, en bas avant d'arriver...

  Louergad

  Gant :
  – Frañswa Aofred, ganet e 1930 e Louergad, o chom e Louergad, marvet e 2024, tud bet ganet e Treglañviz / Louergad.
  – Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma zad-kozh oa norman, ha dre-se e oamp oblijet da deskiñ galleg bepred da gaozeal dioutañ

  [mə dɑt'ko:z wa 'nɔrmɑ̃n a dre'ze wɑ̃m o'bli:ʒət tə 'diskĩn 'gɑlək 'bopət tə go'zeəl dɔ̃ntɑ̃]

  mon grand-père était normand et par conséquent nous étions obligés d'apprendre le français toujours pour lui parler

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hemañ zo ur Breton fall, norman eo te

  ['hemə zo 'bretõn vɑl 'nɔrmãn ɛ te]

  lui c'est un mauvais Breton, il est normand

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Norman penn kalet

  [’nɔrmãn pɛn’kalət]

  têtu de Normand

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eo ket nemet norman ivez

  [nɛ kə mɛ 'nɔrmɑ̃n ie]

  il n'est que normand aussi

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Norman penn kalet

  [’nɔrmãn pɛn’kalət]

  têtu de Normand

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 norman eo

  ['nɔrmãn ɛ]

  il est normand

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi