Brezhoneg Bro-Vear

« o-div »

Frazennoù kavet : 18

• 🔗 o-div zo bet da welet ac'hanon

  o diou zo bét do weleut d'anw

  [o diu zo bet do welət dãw]

  elles sont venues me voir toutes les deux.

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 bet int o-div da welet ac'hanon

  bédi-n o diou do weleut d'anw

  [bedin o diu do welət dãw]

  elles sont venues me voir toutes les deux.

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 o-div

  o diou

  [o diu]

  eux deux (féminin)

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ar stalajoù zo ur pres, stalag... stalag... stalag ar pres, ah, te 'teus c'hoant da gomz deus an nor ? an nor, an nor, met... ar sta... eñ a oa ur stalag-tout peogwir... ar paramant dioutañ 'oa... 'oa ket nemet div dor warnañ, hag o-div e digorent, pa vije digor e vije... aze 'ta ur pezh toull eno kwa ! ah, eñ a oa ur meubl brav hañ !

  [staˈlɑˑʒo zo ˈpɣes - ˈstɑˑləg - ˈstɑˑləg - ˈstɑˑləg ə ˈpɣes - ... - ə ˈnoˑɹ ˈnoˑɹ - ... - ... ˈstɑˑlək ˌtut ... - ə paˈɾɑmɑ̃n ˌdjɔ̃tɑ̃ ... - ... - ... - ...]

  les battants sont [sur] une armoire, le battant... le battant... le battant de l'armoire, ah, toi tu veux parler de la porte ? la porte, la porte, mais... le bat... ça c'était tout en battants... son parement [devant] il n'y avait... il n'y avait que deux portes dessus, et les deux s'ouvraient, quand c'était ouvert il y avait... là tu avais un grand espace quoi ! ah, ça c'était un beau meuble hein !

  Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 koulskoude 'oant ket ar Gergozh o-div

  [... ge̞ɻˈgoˑz ...]

  Ploubêr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Prijant, ganet e 1938 e Ploubêr, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Tredraezh / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-08-14)

• 👂 🔗 ah, Kergozh ! ya, ya ! hag aze e oa div gomanant kichen-ha-kichen, n'onn ket... 'oant ket Kergozh o-div

  [a ke̞ɻˈgoˑz - ja ja - ... - ... - ... ke̞ɻˈgoˑz ...]

  Ploubêr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Prijant, ganet e 1938 e Ploubêr, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Tredraezh / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-08-14)

• 👂 🔗 e oa unan, eu... e Sant-Juluan, ma zad 'na soñj... da welet anezhe o-div

  [... - ... - ˌʒɑ̃n ʒyˈlyˑən - ... - ...]

  Trezeni

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 unan a oa kamm, oh ! met kamm-kaer ! ar re-se a oa infirm o-div

  [ˈyˑn wa ˈkɑ̃m - o mɛt kɑ̃mˈkɛːɹ - ˌɹeˑe wa ɛ̃ˈfiɹm oˈdiw]

  une était boiteuse, oh ! mais très boiteuse ! celles-là étaient infirmes toutes les deux

  Gant : Mari ar Vey, ganet e 1924 e Kervorc'h, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar Vilin Nevez a oa kreiztre o-div

  [ə ˌviˑlin ˈnɛwe ...]

  Plounevez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Moris Prijant, ganet e 1942 e Logivi-Plougraz, o chom e Plounevez-Moedeg, tud bet ganet e logivi / Plouizi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 o-div 'ma anezhe, fasil eo, daon ya !

  [o'diw ma nɛ 'vɑsil e̞ - dɑ̃w ja]

  je les avais toutes les deux, forcément, bon sang oui !

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ale, pehini eo ar gwellañ dit ? goude, evel gwin... ne vefont ket distouvet o-div, geo ?

  ['ɑ:le 'pi:ni he̞ 'gwɛlɑ̃ dit 'gu:de wɛl gwi:n vɔ̃ɲ kə di'stu:vəd o'diw ge̞w]

  allez, laquelle tu préfères ? après, comme vin... on ne va pas les déboucher toutes les deux, si ?

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 o-div e oant er gêr

  [o diw wɛɲ ge̞:r]

  elles étaient toutes les deux à la maison

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag evel-se e oant deut o-div gant an oto

  [a və’se wɑ̃ɲ dəd o'diw gɑ̃n 'noto]

  comme ça elles sont venues toutes les deux en voiture

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 da gentañ ya, 'h aec'h... 'h aec'h o-div, ho-tiv gantañ

  [da 'gentã ja hɛh hɛh o’diw o’tiw 'gãntã]

  oui au début, vous alliez... vous alliez toutes les deux, toutes les deux avec lui

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ti o-div

  [ti o'diw]

  chez toutes les deux

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kap out da dougen anezhe o-div ? ya 'vat

  [kɑb ud 'du:gən nɛ: o'diw jɑ hɑ]

  tu es capable de les porter toutes les deux ? oui bien sûr

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ni zo pemp bloaz etre o-div

  [nim zo pɛmp lɑ: treɛ o'diw]

  nous, il y a cinq ans d'écart entre elles deux

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 deus an tu-kleiz, o-div

  [dəs ty'klɛj o'diw]

  à gauche, toutes les deux [listes électorales]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi