Brezhoneg Bro-Vear

« oajet »

Frazennoù kavet : 7

• 🔗 ya, n'eo ket, 'oa ket eu... oajet sañset met... aon 'nea, aon 'na pa oa arri ar c'h... Covid ha tout an traoù, ha me a lâre dezhañ « bah ! me n'on ket jenet gant se moarvat hañ ! me n'on ket... » met 'oan ket derc'het ba ma galon tu comprends !

  [...]

  oui, ce n'est pas, il n'était pas euh... âgé en principe mais... il avait peur, il avait quand le C... le Covid et tout était arrivé, et moi je lui disait « bah ! moi ça ne me gêne pas hein ! moi je ne suis pas... » mais je ne n'avais pas de problème cardiaque tu comprends !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 Arri eo oajet.

  Ayè nwajeut.

  [ajɛ nwaʒət]

  Elle est agée.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 e-skeud ec'h aen da gas kolioù evel-se, da reoù oajet, zo bet degouezhet din mont da...

  [ˌskœˑd hen ... - ... - ...]

  comme j'allais amener des colis comme ça, aux personnes âgées, il m'est arrivée...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 saout ma zad-i... ma zad-kozh ! ha ma zad-iou-kozh a-raok, an amzer a oa bet aze peogwir... e oa arri oajet-mat a-benn e oa arri aze

  [... - ... - a ma zaˌdiˑo ˈkoˑz ... - ...]

  les vaches de mon arrière-gra... mon grand-père ! et mon arrière-grand-père avant, le temps qu'il avait été là puisque... il était très âgé lorsqu'il était arrivé là

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Da... merc'hed kozh karje tout. Da reoù arriet oajet. Reoù hag a oa arri en retret hag a bep sort aze.

  [də 'mɛʁhɛ 'kos kaʁʒe tut – də 'ʁew 'ajə 'nwaːʒət – 'ʁew wa aj 'ʁetʁət a bɔp'sɔʁd ahe]

  [La maison appartenait] à des vieilles femmes. À des personnes âgées, qui étaient en retraite et tout.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 1. ya, ya, ya, ya... 2. arri e oa oajet hañ ! 1. se zo arri... se zo arri kozh da gonduiñ, re gozh ya

  [ɑj wa 'nwɑ:ʒət - ze zo aj ko:s]

  1. oui, oui, oui, oui... 2 il était arrivé âgé ! 1. ça fait... ça commence à faire vieux pour conduire, trop vieux oui

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ya, ya, ya, ya... 2. arri e oa oajet hañ ! 1. se zo arri... se zo arri kozh da gonduiñ, re gozh ya

  [ɑj wa 'nwɑ:ʒət - ze zo aj ko:s]

  1. oui, oui, oui, oui... 2 il était arrivé âgé ! 1. ça fait... ça commence à faire vieux pour conduire, trop vieux oui

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi