Brezhoneg Bro-Vear

« oaremp »

Frazennoù kavet : 16

• 👂 🔗 ya, met eu... ya, met... tout an dud aze, an hini a oare brezhoneg amañ 'oar ket ken brezhoneg, 'lâr nemet galleg ! ha ni 'oaremp... 'oaremp ket galleg pa oamp aet d'ar skol sell !

  [...]

  oui, mais euh... oui, mais... tous les gens là, celui qui savait le breton ici il ne sait plus le breton, il ne dit plus qu'en français ! et nous nous savions... nous ne savions pas le français quand nous étions allés à l'école tiens !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 1. 'oaremp ket pe blije da Viviane pe betra 2. me 'oan ket bet aet 1. bete... hañ ? betegoût marteze e larfe... 'h afemp re kurius, 'oaran ket !

  ['wɑ:rɛn kə pe 'bliʒɛ də 'vivjan pe bra bete'gu:d ma'tee 'lɑrfe 'hafɛm te 'ky:rys 'wɑ:rɑ̃ kət - ma wɑ̃ŋ kə bed ɛt]

  1. nous ne savions pas si ça plaisait à Viviane ou quoi 2. moi je n'y avais pas été 1. au cas... hein ? de peur peut-être qu'elle ne dise que nous devenions trop curieux, je ne sais pas !

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (hag e oa rempet ? ha ne oaremp ket ?) hag e oa...

  [a wa 'rɛmpəd a wa]

  (et c'était (?) et c'était / et nous ne savions pas et il y avait ?)...

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 o ! se a ouvezemp... abaoe 53... pa 'dea kollet eu... Stalingrad kwa, Saint Pétersbourg amañ kwa, quand ils avaient perdu la bataille de... pa 'dea kollet bataille de Stalingrad te ! e oaremp a-walc'h, « bremañ 'h eont... 'h eont da vezañ foutu hein ! », du-hont 'dea laosket eu... o... o troupchoù gwellañ te ! tout e oant chomet war ar plas

  [o ze hu’ve:ɛm - bwe ... - pe ’dea ’ko̞ləd ə - stalin’gɹad kwa - ... - pe da ’ko̞ləd bataj də stalin’gɹad te - ’wɑ:ɹɛm wah - ’bœmɑ̃ hɛɲ - hɛɲ də ’ve:ɑ̃ ’futy ɛ̃ - ’dy:ən dea ’lo̞skəd ə o - o ’tɾupʃo ’gwɛlɑ̃ te - tud wɑ̃ɲ ’ʃo̞mə waɹ plɑ:s]

  oh ! ça nous le savions... depuis 53... quand ils avaient perdu euh... Stalingrad quoi, Saint Pétersbourg ici quoi, quand ils avaient perdu la bataille de... quand ils avaient perdu la bataille de Stalingrad pardi ! nous savions bien... « maintenant ils vont être foutus hein ! », là-bas ils avaient abandonné euh... leurs... leurs meilleures troupes pardi ! elles étaient toutes restées sur place

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. 'oaremp ket pe blije da Viviane pe betra 2. me 'oan ket bet aet 1. bete... hañ ? betegoût marteze e larfe... 'h afemp re kurius, 'oaran ket !

  ['wɑ:rɛn kə pe 'bliʒɛ də 'vivjan pe bra bete'gu:d ma'tee 'lɑrfe 'hafɛm te 'ky:rys 'wɑ:rɑ̃ kət - ma wɑ̃ŋ kə bed ɛt]

  1. nous ne savions pas si ça plaisait à Viviane ou quoi 2. moi je n'y avais pas été 1. au cas... hein ? de peur peut-être qu'elle ne dise que nous devenions trop curieux, je ne sais pas !

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oaremp ket pegoulz e vije fin

  ['wɑ:rɛm kə pe'gur 'viʒe fin]

  nous ne savions pas quand c'était fin

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e oaremp peseurt vitesse a rae

  [’wɑ:rɛm pɑse vitɛs rɛ]

  nous savions à quelle vitesse il allait

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met ne oaremp ket kaer abalamour da betra

  [mɛ 'wɑ:ʁɛm kə kɛ:ʀ bɑ̃m tə bɑ'ʁɑ]

  mais nous ne savions pas trop pour quelle raison

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kazi ne oaremp ket

  ['kɑhe 'wɑ:rɛm kə]

  nous ne savions presque pas

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'oaremp ket

  [wa'ʁɛm kət]

  nous ne savions pas

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 amañ Daniel ne oaremp ket peseurt anv 'na ken oas arru er gêr deus Bear

  ['ɑ̃mɑ̃ da'ɲɛl 'wɑ:rɛm kə pə'sœ 'hɑ̃:no na ken waz ɑj ge̞:r døz 'bear]

  ici nous ne savions pas quel nom avait Daniel jusqu'à ce que tu reviennes à la maison de Bear :

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oaremp ger galleg ebet

  ['wɑ:rɛm gi:r 'gɑləg bet]

  nous ne savions pas un mot de français

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oaremp ket a c'halleg

  ['wɑ:rɛm kə 'hɑlək]

  nous ne savions pas le français

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'oaremp ket petra lakat anezhe tout

  [wɑ'rɛm kə pra ’lɑkə nɛ: tut]

  nous ne savions quoi [quel prénom] leur mettre à tous

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ni ne oaremp ket ger galleg a-raok... a-raok c'hwec'h vloaz, betek pemp c'hwec'h vloaz

  [nim 'wɑ:ɾɛm kə gi:ɾ 'gɑlək rog rog hwɛh lɑ 'betə pɛm hwɛh lɑ]

  nous ne connaissions pas un mot de français avant... avant six ans, jusqu'à cinq six ans

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an hini bihan oa kouezhet ha ne oaremp ket...

  [’ni:ni ’bi:ən wa kwe:t a wa'rɛm kət]

  le petit était tombé et nous ne savions pas...

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi