Brezhoneg Bro-Vear

« operiñ »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 pemp sizhun 'ma gortozet, « bon, mat eo ! » ale, aet e oan, n'eus mann ebet, « bon, ale ! deuit da... operiñ neuze ! », hag eu... e oa o prepariñ ac'hanon evit bezañ operet, hag an iñfirmierez o tont da lâret din « ben vous ne serez pas opérée demain... »

  [pe̞mˈsyˑn]

  j'avais attendu cinq semaines, « bon, c'est bon ! » allez, j'étais allée, il n'y a rien [analyse], « bon, allez ! venez pour... opérer alors ! », et euh... on me préparait pour être opérée, et l'infirmière de venir me voir pour me dire « ben vous ne serez pas opérée demain... »

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 ur wech all e oan aet da Roazhon, d'operiñ

  [weʒˈɑl wɑ̃n ˌe̞t tə ˈɹɑwən - doˈpeːꝛĩ]

  une autre fois j'étais allée à Roazhon, pour me faire opérer

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 deut int a-benn gant *pemp... pemp gwech 'deus renket operiñ ac'hanon

  [ˌdœd iɲ ˈbɛn gɑ̃n pem - ˈpɛm kweʒ døz ˌɹɛŋkəd oˈpeːɹĩ ˈhɑ̃ːnɔ̃]

  ils ont réussi en cinq... cinq fois qu'ils ont dû m'opérer

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa oan arri d'operiñ

  [pe wɑ̃n ɑj do'pe:ɹĩ]

  quand j'étais arrivée pour être opérée

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude operiñ eben ? o nann emezon-me, gwelloc'h eo din paouez

  [a ’gu:de o̞’pe:ʁĩ i’be:n o nɑ̃n ’mɔ̃mɛ ’wɛlɔh ɛ dĩ ’po̞wəs]

  et après opérer l'autre ? et bien non, je préfère arrêter [de danser]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'na graet ur grizenn galon, graet... renket operiñ anezhañ, oh ! bet eo... bet eo fall hañ

  [na gwɛd ə 'gʁi:zən 'gɑ:lɔ̃n gwɛd 'ʁɛŋkəd o'pe:ʁĩ neɑ̃ o bed ɛ bed ɛ vɑl ɑ̃]

  il avait fait une crise cardiaque, fait... avait dû l'opérer, oh ! il a été... il a été mal hein

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 operiñ

  [o'pe:ri]

  opérer

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... operiñ evit e benn-glin

  [o'pe:rĩ wid i bɛn glin]

  ... opérer pour son genou

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi