Brezhoneg Bro-Vear

« organell »

Frazennoù kavet : 9

• 👂 🔗 ha war an dumporell e oa lur... ul luruilh, ul luruilh a vije graet deus hennezh, un organell kazi, luruilh, luruilh, ha war hennezh e vije... vije... vije staget ur gazeg all, e vije brañchet ar chadennoù war brec'hioù... war brec'hioù an dumporell, met luruilh, luruilh a vije graet dioutañ

  [a waʁ nim'po:ʁo wa ly:ʁ ə 'ly:ʁyj 'ly:ʁyj viʃe gwɛd de hẽ:s nɔʁ'gɑ̃:nəl 'kɑ:he 'ly:ʁyj 'ly:ʁyj a waʁ hẽ:z viʒe viʃe viʒe 'stɑ:gə 'gɑ:zəg al viʃe 'bɾɑ̃ʃət ə ʃa'deno waʁ 'bɾe̞jo waʁ 'bɾe̞jo nim'po:ʁo mɛ 'ly:ʁyj 'ly:ʁyj viʃe gwɛd dɔ̃ntɑ̃]

  et sur le tombereau il y avait... un xxx ( ?), un xxx ( ?) qu'on appelait ça, presque un anneau, xxx ( ?), xxx ( ?), et sur celui-là on... on... on attachait un autre cheval, on branchait les chaînes sur les brancards... sur les brancards du tombereau, mais xxx ( ?), on appelait ça xxx ( ?)

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze e lakes un tamm koad ront, un tamm koad ront da vont d'ober un organell dezhañ, hag e skoulmes da eu... da dortisoù bihan pe da lasoù bihan war hennezh ha goude 'tije d'ober kroaziañ anezhi evel-se

  [a 'nœ:he 'lɑkɛz ən tɑ̃m kwɑd ɾɔ̃n ən tɑ̃m kwɑd ɾɔ̃n dɔ̃n do̞:ʁ ɔʁ'gɑ̃nəl deɑ̃ a 'skɾumɛs tə ə də dɔʁ'tiso 'bi:ən pe da 'lɑso waʁ hẽ̞:z a 'gu:de tiʒe do̞:ʁ 'kʁwɑ:ʒə nɛj vi'se]

  et alors tu mettais un petit bout de bois rond, un petit bout de bois rond pour lui faire un anneau, et tu nouais tes... tes fils ou tes lacets [de scoubidous] sur celui-là et après tu devais la croiser comme ça

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag eu... e vez laket un organell vihan aze, dezhi da derc'hen anezhañ digor

  [ag ə ve 'lɑkət ən nɔɹ'gɑ̃:nəl 'vi:ən 'ɑ:he dɛj də 'dɛɹhɛn neɑ̃ 'di:ɔɹ]

  et euh... on met un petit anneau là, pour qu'elle le maintienne ouvert [piège à taupes]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 organell

  norgan-neul

  [noʁgãnœl]

  anneau d'attache

  Désigne l'anneau d'attache utilisé pour les chevaux. Le mot vient sans doute du français "organeau" qui désigne un anneau d'attache en fer utilisé dans le milieu maritime.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 un organell chadenn

  [nɔr'gɑ̃:nəl ʃɑ:n]

  un anneau de chaîne

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag euh... darn a vije gant... gant... gant ur chadenn vihan aze, e lakez anezhi deus da blouk da vragoù aze, e vije ur chadenn aze, ha neuze... neuze e vije un organell 'ba... 'ba ar penn

  [ag ə dɑrn viʃe gɑ̃n gɑ̃n gɑ̃n ʃɑ:n 'viən 'ɑhe 'lɑkɛz nɛj des tə bluk də 'vɾɑ:go 'ɑhe viʃe ʃɑ:n 'ɑhe a 'nœe 'nœe viʃe nɔɾ'gɑ̃:nəl bah bah pɛn]

  et euh certains avaient... avaient... avaient une petite chaîne là, tu la mettais à ta boucle là, il y avait une chaîne là, et alors... alors il y avait un anneau au... au bout

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, sell aze zo un organell vihan

  [jɑ: sɛl 'ɑhe zo nɔr'gɑ̃:nəl 'viən]

  oui, regarde là il y a un petit anneau [couteau]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze e stagen anezhañ, an organell... deus ar voger pe deus tu bennaket all, e-lec'h e vez... organelloù a vije da s... da stagañ

  [a 'nœhe 'stɑ:gɛn neɑ̃ nɔr'gɑ̃nəl dəz 'vɔ:gəɹ pe dəz ty: mə'nɑkət le̞h ve ˌɔrgɑ̃'nelo viʒe dəs də 'stɑ:gɑ̃]

  et alors je l'attachais, l'anneau au mur ou quelque part, là où il y a ... il y avait des anneaux pour... pour attacher

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un organell

  [nɔr'gɑ̃:nəl]

  un organeau [anneau au groin du cochon]

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi