Brezhoneg Bro-Vear

« orolaj »

Frazennoù kavet : 14

• 👂 🔗 met goude 'vijen ket kat da dreuziñ hag e renken tapout Milin... Milin ar Genkiz a-hont memes tra, da dapout ar foñs d'arriout amañ, ac'hanta, eh... oh ! memes tra e vijen a-wechoù teir eur orolaj oc'h ober ma zro

  [... - ˌmiˑlin ə ˈge̞ŋkiz ... - ...]

  Plouilio

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Prijant, ganet e 1938 e Ploubêr, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Tredraezh / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-08-29)

• 👂 🔗 e oa petet an orolaj war ar presouer, an orolaj vihan aze

  [wa ˈpetəd noˈɣoˑləʃ waꝛ pɣɛˈsuˑəꝛ - noˌɣoˑləʒ ˈviˑən ˌɑhe]

  l'horloge avait pété sur le pressoir, la petite horloge là [baromètre de pression en fait]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arri zo tri bloaz abaoe... prestik, tri bloaz abaoe 'meus adc'hraet an orolaj, ya ! abaoe 'meus adc'hraet an orolaj

  [ˈɑj zo ˈtɣi bla bwe - ˈpɣestik ˈtɣi bla bwe møs ˈhɑdwɛd ˈnoːlɔʃ - ˌjɑ - ˌbwe møz ˈhɑdwɛd ˈnoːlɔʃ]

  cela fait trois ans depuis... bientôt, trois ans depuis que j'ai refait l'horloge, oui ! depuis que j'ai refait l'horloge

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Michel, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Peurid, tud bet ganet e Langoad / Peurid.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hennezh zo un orolaj kwa

  [ˈhẽˑs so ˈnoːlaʃ kwa]

  ça c'est une horloge quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eus ket d'ober degas an orolaj war-dreñv hañ, war-raok

  [nøs kə do̞:ʁ djɛs no'ʁo:ləʃ waʁ'dɾẽ̞: ɑ̃ wa'ʁok]

  il ne faut pas retarder l'horloge hein, [il faut] l'avancer

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 amañ... amañ... amañ 'meus un orolaj gozh « teñk teñk », ha gwechall e vije... vije se

  ['ɑ̃mɑ̃ 'ɑ̃mɑ̃ 'ɑ̃mɑ̃ møz no'ɾo:ləʒ go:s tɛ̃ŋk tɛ̃ŋg a gwe'ʒɑl viʃe viʃe se]

  ici... ici... ici j'ai une vieille horloge, « ding dong », et autrefois c'était... c'était ça

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'meus bet gwelet hiniennoù na oarent deus un orolaj

  [me møz be 'gwɛ:ləd hi'ɲeno na 'wɑ:ʁɛɲ cəd dəz 'nɔ:ləʃ]

  moi j'en ai vu quelques uns qui ne savaient pas s'y prendre avec une horloge

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un orolaj mekanik kwa

  ['no:laʃ meka'nik kwa]

  une horloge mécanique quoi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jerar , o chom e Pleuzal, marvet e 2018.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'meus bet gwelet hiniennoù na oarent deus un orolaj

  [me møz be 'gwɛ:ləd hi'ɲeno na 'wɑ:ʁɛɲ cəd dəz 'nɔ:ləʃ]

  moi j'en ai vu quelques uns qui ne savaient pas s'y prendre avec une horloge

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un orolaj

  norloch

  [noʁloʃ]

  horloge

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 un orolaj

  norloch

  [noʁloʃ]

  horloge

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 hag an orolaj, an orolaj zo amañ er sal

  [ag ən o'ɾo:ləʃ no'ɾo:ləʒ zo 'ɑ̃mɑ̃ zɑ:l]

  et l'horloge, l'horloge est ici dans la salle

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 div eur orolaj

  ['diwər o'ro:laʃ]

  deux heures [durée]

  ???

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pemzek eur orolaj 'ma bet

  [pɛm’zɛ:gər ɔrɔ’lɑʃ ma bet]

  j'avais eu quinze heures [d'aide à domicile]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi