Brezhoneg Bro-Vear

« pakad »

Frazennoù kavet : 6

• 👂 🔗 1. me 'meus roet unan da Jorj ivez gwelet a rez 2. ah ya eu... 'teus ket bet ur pakad kafe gante evitañ ? 2. mann ebet ! 1. ma, memestra ! eñ zo diskiant ivez !

  1. [ˈme møz ˌɹoˑəd ˈyˑn də ˈʒɔɹʒ ˌiˑe ˌgwe̞ˑs] 2. [a ˌjɑ ə - ˌtøs kə ˌbe ˌpɑkə ˈkɑfe ˌgɑ̃nte̞ ˌwitɑ̃] 2. [ˈmɑ̃n bet] 1. [ma - mo̞sˈtɾɑ - ˈhẽ zo diˈskiˑən ˌiˑe]

  1. moi j'en ai donné un [radiateur] à George aussi tu vois 2. ah oui euh... tu n'as pas eu un paquet de café de leur part pour lui ? 2. rien du tout ! 1. eh bien quand même ! il n'a pas de jugeotte non plus !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.
  – Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pakad

  ['pɑkət]

  paquet

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met me ne oan ket ur gwall fumer, me 'h ae ur pakad... ur pakad ar sizhun 'h ae ganin, roulañ

  [mɛ me wɑ̃ŋ kə gwɛl ’fyməʁ me hɛ ’pɑkəd ’pɑkəd ə zy:n hɛ gə’nĩ ’ɾulɑ̃]

  mais moi je n'étais pas un gros fumeur, je consommais un paquet... je consommais un paquet par semaine, à rouler

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag ur pakad butun

  [a 'pɑka 'bytyn]

  et un paquet de tabac

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oa ket tapet nemet euh... pemp pakad pe... pe dek, hag hastañ buan adarre

  [wa kə ’tɑpəd mɛd ə pɛm ’pɑkad pe pe dek a ’hɑstə ’byən ’dɑe]

  il n'avait été pris que cinq paquets [de tabac] ou... ou dix, et se dépêcher de nouveau

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur pakad butun gris

  [’pɑkad ’bytyn gri:s]

  un paquet de tabac gris

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi