Brezhoneg Bro-Vear

« paourkaezh »

Frazennoù kavet : 5

• 🔗 « hanternoz eo anezhi, kouezhet eo Lolo e-barzh en toull ar bleiz ! » eu... quelqu'un... un den a oa... a oa soner ha... hag e oa tremenet dre aze, e oa kouezhet ba an toull, ya ! paourkaezh den, alors « hanternoz eo anezhi, kouezhet eo Lolo ba en toull ar bleiz ! Lolo... » comment ? « xxx ( ?) biken... ne sono... » me n'ouvezan ket, ba Toull ar Bleiz eu... met se zo un truc kozh hein !

  [ˌtuləˈble̞j]

  « il est minuit, Lolo est tombé dans le trou du loup ! » euh... quelqu'un... un homme était... était sonneur et... et il était passé par là, il était tombé dans le trou, oui ! pauvre homme, alors « il est minuit, Lolo est tombé dans le trou du loup ! Lolo... » comment ? « xxx ( ?) jamais... il ne jouera... » moi je ne sais pas, à Toull ar Bleiz euh... mis ça c'est un vieux truc hein !

  Pleudel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi (2026-03-28)

• 👂 🔗 1. ma vije bet bev ma genderv, 'oa ket bet ar re-seoù aze c'hoazh 2. nann, met xxx ( ?) 1. ma genderv oa ganet aze, eñ... eñ 'vije ket bet aet alese... ivez ! 2. met e oa marvet... ar paourkaezh den 1. met goude eo... e verc'h-kaer 'neus graet voaien... da gas Yvonne kuit, daon, ya moarvat 'vat !

  [...]

  1. si mon cousin avait été vivant, ça n'aurait pas été ceux-là qui auraient été encore là 2. non, mais xxx ( ?) 1. mon cousin était né là, il... lui ne serait pas parti de là... non plus ! 2. mais il était décédé... le pauvre homme 1. mais après c'est... sa belle-fille qui a fait en sorte de... faire partir Yvonne, dame, mais bien sûr que si !

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ma vije bet bev ma genderv, 'oa ket bet ar re-seoù aze c'hoazh 2. nann, met xxx ( ?) 1. ma genderv oa ganet aze, eñ... eñ 'vije ket bet aet alese... ivez ! 2. met e oa marvet... ar paourkaezh den 1. met goude eo... e verc'h-kaer 'neus graet voaien... da gas Yvonne kuit, daon, ya moarvat 'vat !

  [...]

  1. si mon cousin avait été vivant, ça n'aurait pas été ceux-là qui auraient été encore là 2. non, mais xxx ( ?) 1. mon cousin était né là, il... lui ne serait pas parti de là... non plus ! 2. mais il était décédé... le pauvre homme 1. mais après c'est... sa belle-fille qui a fait en sorte de... faire partir Yvonne, dame, mais bien sûr que si !

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ma vije bet bev ma genderv, 'oa ket bet ar re-seoù aze c'hoazh 2. nann, met xxx ( ?) 1. ma genderv oa ganet aze, eñ... eñ 'vije ket bet aet alese... ivez ! 2. met e oa marvet... ar paourkaezh den 1. met goude eo... e verc'h-kaer 'neus graet voaien... da gas Yvonne kuit, daon, ya moarvat 'vat !

  [...]

  1. si mon cousin avait été vivant, ça n'aurait pas été ceux-là qui auraient été encore là 2. non, mais xxx ( ?) 1. mon cousin était né là, il... lui ne serait pas parti de là... non plus ! 2. mais il était décédé... le pauvre homme 1. mais après c'est... sa belle-fille qui a fait en sorte de... faire partir Yvonne, dame, mais bien sûr que si !

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ma vije bet bev ma genderv, 'oa ket bet ar re-seoù aze c'hoazh 2. nann, met xxx ( ?) 1. ma genderv oa ganet aze, eñ... eñ 'vije ket bet aet alese... ivez ! 2. met e oa marvet... ar paourkaezh den 1. met goude eo... e verc'h-kaer 'neus graet voaien... da gas Yvonne kuit, daon, ya moarvat 'vat !

  [...]

  1. si mon cousin avait été vivant, ça n'aurait pas été ceux-là qui auraient été encore là 2. non, mais xxx ( ?) 1. mon cousin était né là, il... lui ne serait pas parti de là... non plus ! 2. mais il était décédé... le pauvre homme 1. mais après c'est... sa belle-fille qui a fait en sorte de... faire partir Yvonne, dame, mais bien sûr que si !

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi