Brezhoneg Bro-Vear

« parizian »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 hag ar Parizian, ac'hanta, a oa en vakañs aze, ha feiz, 'na prenet an ti-mañ, ha neuze e oa daou chomaj e-barzh, gwechall

  [...]

  et le Parisien, eh bien, était en vacance là, et ma foi, il avait acheté cette maison-ci, et alors il y avait deux habitations dedans, autrefois

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Nouel Rolland, ganet e 1939 e Koatreven, o chom e Lanvilin, tud bet ganet e Langoad / Kemperven.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 ba Lanvilin, 'ba eu... Kerelo, Kerello, an Ti Bras, Kerello, ya, an ti-mañ a oa graet e 1900, gant ur parizian, Pa... Pa... unan deus Pariz, a de en vakañs war-dro aze

  [... lɑ̃nˈviˑlin - ... - ke̞ˈɻe̞ˑlo - ke̞ˈɻe̞lo - ˌtiˈbɻaˑs - ke̞ˈɻe̞lo - ja - ... - ... - ... - ... - ...]

  à Lanvilin, à euh... Kerelo, Kerello, an Ti Bras, Kerello, oui, cette maison-ci a été faite en 1900, par un parisien, Pa... Pa... quelqu'un de Paris, qui venait en vacance dans les environs là

  Lanvilin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Nouel Rolland, ganet e 1939 e Koatreven, o chom e Lanvilin, tud bet ganet e Langoad / Kemperven.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 ur parizian, met ar reoù a vez o tont deus Pariz evel-se 'dez c'hoant da vezañ mestr !

  [ˌpaɣiˈziˑən ... - ... ˈme̞st]

  un Parisien, mais ceux qui viennent de Paris comme ça veulent être les maîtres !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met ur parizian a oa 'ba ar c'hoñseilh, ha 'nea graet moaien da lakat « Route de Traoñ Kanton », ar fri lous-se ! mais c'est vrai ! c'est Pont Poyez, c'est pas... Route de... an hent da vont da... Draoñ Kanton eo, met ar vilajenn zo e Pont Poyez

  [... - ... - ... - ... - ... - ... pɔ̃mˈpojəs - ... - ... - dɾɔw ˈkɑ̃ntɔ̃n ... - ... pɔ̃mˈpojəs]

  Langoad / Koatreven

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Lorc'hus evel parizian.

  Loc’hus wèl parizieu-n.

  [loxus wɛl paʁiziən]

  Très fier.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 'ba ma rejimant ? eu... gortoz 'ta ! 'ba eu... 'ba eu... 'ba ma es... an eskadron a oan-me, escadron de cavalerie, 'oa ket 'merton deus Bear, ya ! ya ! Bretoned all a oa ganin peogwir 'oamp ket 'met... 'oa ket kazi 'met Bretoned tout, ur parizian a oa ganin

  [bah mə ɹe’ʒimɑ̃n - ə: - ’gɔɹto̞s ta bah ə bah ə - bah ma e̞s - ne̞s’kɑdʁɔ̃n wɑ̃n me - e̞skɑdʁɔ̃ də kavalɹi - ’wɑkə ’mɛɹtõ dəz ’be:aɹ - ja ja - bʁœˌtɔ̃nə’dɑl wa gə’nĩ py ’wɑ̃mkə mɛt - ’wɑkə ’kɑ:he mɛd bʁœ’tɔ̃:nət tut - pa’ɹi:zjən wa gə’nĩ]

  dans mon régiment ? euh... attends donc ! dans euh... dans euh... dans mon es... l'escadron où j'étais, escadron de cavalerie, il n'y avait que moi de Bear, oui ! oui ! il y avait d'autres Bretons avec moi puisque nous n'étions que des... il n'y avait quasiment que des Bretons, il y avait un Parisien avec moi

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 parizian e oa te

  [pari’ziɑ̃n wa te]

  il était parisien

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi