Brezhoneg Bro-Vear

« parizianed »

Frazennoù kavet : 8

• 🔗 nann, gant ar Parizianed brein-se, me n'on ket bet bepred, ha neuze... ha loukez hag ifrontet ur bern !

  [...]

  non, avec ces Parisiens-là, moi je ne suis pas allée toujours, et aussi... et imbéciles et très effrontés !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 met ar Parizianed n'out ket kap da... da gaout koñ... me n'on... me n'aen james eno hein ! james... François, ma... ar patron amañ 'h ae, met me n'aen ket, me, james !

  [...]

  mais les Parisiens tu ne peux pas... les fréq... moi je ne suis... je n'y allais jamais hein ! jamais... François, mon... le patron ici allait, mais moi je n'y allais pas, moi, jamais !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 ha bremañ eo gwerzhet an ti ha 'oaran ket piv... Parizianed a deu... a deu war amañ, bremañ ni zo arri ampestet gant Parizianed !

  [...]

  et maintenant la maison est vendue et je ne sais pas qui... des Parisiens viennent... viennent vers ici, maintenant nous sommes envahis de Parisiens !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 🔗 bet 'deva koñvers gant Mallette, 'dea ket... 'oa ket padet, bet e oa (Pousard ?) hag e arrie... hennezh a arrie al Lun, hag ar Merc'her, hag ar Sadorn ! « hop la ! xxx ( ?) paouez... paouez da dont aze », kar me a gleve anezhe o tiskutiñ, tu comprends, xxx ( ?), penses-tu, 'oa ket bet derc'het hein ! n'eus ket moaien d'en em arañjiñ gant ar Parizianed brein-se !

  [...]

  ils avaient fréquenté Mallette, ils n'avaient pas... ça n'avait pas duré, il y avait eu (Pousart ?) et il venait... il venait le lundi, et le mercredi, et le samedi ! « hop là ! xxx ( ?) arrête... arrête de venir là », car moi je les entendais discuter, tu comprends, xxx ( ?), penses-tu, ça n'avait pas continué hein ! il n'y a pas moyen de s'arranger avec ces sales Parisiens-là !

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 ah, Kozh Lannio ! ar C'hozh Lannio a oa un ti ya, ya, met bremañ eo prenet gant Parizianed, ah ! Kozh Lannio, ah, an anv zo bepred ya ! ya, Erwan... Sas ! an e... an elektrisian a 'neva adc'hraet anezhañ

  [a ko̞s ˈlɑ̃ɲo - a ho̞z ˈlɑ̃ɲo ... - ja - ... - ja - a - ko̞z ˈlɑ̃ɲo - ... - ... - ... - ...]

  Plouilio

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Marcelle al Louedeg, ganet e 1943 e Plouilio, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Plouilio / Plouilio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'neus prenet Parizianed anezhañ

  [nøs 'pʁe:nəd ˌpari'zjɑ̃:nəd neɑ̃]

  des Parisiens l'ont acheté

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Bretoned muioc'h ma kerez, ha e vijent en Pariz bepred quoi, met e oant en Pariz bepred ha evel-se e oant parizianed bepred met...

  [bʁe'tõːnə 'myɔh ma'keəs a viʒɛŋ n'pɑːʁis 'pɔpət kwa – me̞d wãŋ n'pɑːʁis 'pɔpət a vəse wãŋ paʁi'zjã̃ːnə 'bɔpə mɛt]

  Plus des Bretons si tu veux, et ils étaient à Paris, mais ils étaient à Paris en tout cas, et ainsi ils étaient parisiens, mais...

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 ne oant ket Parizianed ivez

  [wɛɲ cə ˌpari'zjɑ̃:nəd 'ije]

  ils n'étaient pas Parisiens non plus

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi