Brezhoneg Bro-Vear

« parrouzioù »

Frazennoù kavet : 11

• 👂 🔗 met ma vije bet tout ar veleien evel-se on sur dit e vije bet beleien 'ba tout ar parrouzioù aze, oh paotr kaezh ! un den evel zo... dreist-par ! e kement stumm zo tout, ha hennezh eu... ma a vije d'e heul alies...

  [mɛt ma viʒe bet tud bɛ’lɛjɛn vi’se hɔ̃ zyʁ dit viʒe be bɛ’lɛjən bah tut pa’ʁu:ʒo ’ɑ:ze o po̞t’kɛ:s nde:n wɛl zo dʁɛjst pɑ:ʁ ’kemən stym zo tut a hẽ̞:z ə me viʃe di hœ:l a’li:ɛs]

  mais si tous les curés avaient été comme ça, je t'assure qu'il y aurait eu des curés dans toutes les communes là, oh ! mon pauvre ! un homme comme... hors-pair ! sur tous les plans , et celui-là... je le suivais souvent...

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Feiz 'hat, tud parrouzioù en-dro a vije kazi tout evel-se, an eil parrouz war eben, ha kalz a reoù all deus pelloc'h.

  [... nɛʎ 'paruz war i'beːn ...]

  Les gens des communes environnantes étaient presque tous là [au pardon], d'une commune à l'autre, et beaucoup d'autres de plus loin.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 bezañ... bezañ zo al lodenn vrasañ deus ar parrouzioù hag emañ an iliz hag ar vered 'ba ar memes euh... 'ba ar memes tro hag aze... aze zo evel e vez lâret un espes skalier a vez graet dioutañ kwa, aze un tamm min euh... ec'h ez dreist kuit da digoriñ an

  [’be:ɑ̃ ’be:ɑ̃ zo ə lo:n ’vɹɑsɑ̃ dœs pa’ʁu:ʒo a mɑ̃ ’ni:lis a ’vɛ:ʁəd bah ’mõməs ə ’mõməs tɾo: ag ’ɑ:he ’ɑ:he zo wɛl ve ’lɑ:ʁəd ’nespəs tɑ̃m ’skɑʎəʁ ve gwɛt tɔ̃ntɑ̃ kwa ’ɑ:he tɑ̃m mi:n ə hez dʁɛjst kwit tə ’djɔ:ʁĩ no:ʁ na mɑ̃n’bet]

  il... il y a la majorité des communes où l'église et le cimetière sont dans le même euh... dans le même périmètre et là... là il y a comme une espèce d'escalier qu'on appelle ça, là une pierre euh... tu passes par-dessus pour ne pas ouvrir la porte ni rien

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 parrouzioù

  paroujo

  [paʁuʒo]

  paroisses

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Tud parrouzioù en-dro a vije karje tout evel-se, an eil parrouz war eben, ha kalz a reoù all deus pelloc'h, ar re-se a deue da c'hoari ar c'hartoù surtout.

  [tyt pa'ʁuːjo ndʁo viʒe 'kaʁʒe tut vəse – nɛjl'paʁuz waʁ i'beːn a kalz ə ʁew'al døs 'pɛlɔχ – ʁew a 'deː də 'hwaj 'haʁto syʁ'tut]

  Les gens des communes alentours étaient presque tous comme ça, d'une commune à l'autre, et beaucoup d'autres de plus loin. Ils venaient surtout pour jouer aux cartes.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 maer... maerien ar parrou... ar parrouzioù a oa o tifenn a oa euh... Chesnot, gwelet a rez, zo aet er-maez

  [’mɛ: ’mɛ:rjɛn ba’ru: ba’ru:ʒo wa ’ti:vɛn wa ə ʃɛ’no gwɛ:z zo ɛd me̞:s]

  les mai... maires des commu... des communes qui défendaient étaient euh... Chesnot, vois-tu, était sorti [n'a pas été réélu]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar rinier euh... a ra an disparti etre an... etre ar parrouzioù

  [ə ’ʁiɲəʁ ə ɹa ndisˈpaɹti tʀe n tʀe paˈɹuˑʒo]

  la rivière euh... fait la séparation entre les... entre les communes

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... ne dremenje ket an hentoù bras 'ba ar c'hêrioù ken, 'ba ar parrouzioù ken kwa

  [dre'mɛnʃe kə ə ˌnĩnʃo'brɑ:s bah 'he̞:rjo ken bah ba'ru:ʒo ken kwa]

  [il avait été décidé que] les grandes routes ne passeraient pas dans les villes, dans les communes quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me n'on ket kap da vont d'ar parrouzioù all emezon-me

  [me nɔ̃ kə kɑp tə vɔ̃n pa'ru:ʒo al 'mɔ̃mɛ]

  moi je ne suis pas capable d'aller dans les autres communes, disais-je

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tout ar parrouzioù

  [tut pa'ru:ʒo]

  toutes les parroisses

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tout ar parrouzioù

  [tut pa'ru:ʒo]

  toutes les paroisses [les communes]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi