Klask
« patatezenn »
Frazennoù kavet : 4
-
👂 🔗 peogwir 'h on abaoe dec'h, o klask an anv... ras patatezenn ! na deu ket da soñj din, ha hoñ a oa ur batatezenn eu... kostez ar mor e vije graet ar re-se ur bern, ha hoñ a oa unan sañsipl a oa, ur batatezenn sec'h ha...
[...]
puisque je suis depuis hier, à chercher le nom... de cette variété de patates ! je ne m'en rappelle pas, et ça c'était une patate eu... on faisait beaucoup celle-là du côté du littoral, et c'était une sensible, une pomme de terre sèche et...
Gant : Jan Boujed, ganet e 1931 e Beurleudi, o chom e Bear, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.
Gwreg FikamoDastumer : Tangi
-
🔗 patatezenn
patatézeun
[patatezən]
patate
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 seizh patatezenn
[sɛjs ˌpata'te:zən]
sept pommes de terre
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Ha hennezh, hennezh a oa un disque. Ha neuze e vije laket bep a batatezenn e-barzh an disque, ha peogwir e deue en-dro, e deue en-dro neuze, 'nije graet e roudenn a-raok quoi ma kerez, ha evel se bep 'h ae, deue ar rod en-dro neuze... eo an hini e laoske ur batatezenn, patatezenn e-barzh.
A heñ, heñ oa un disque. A neuzé vijé lake bop e batatézenn bah ’n disque, ha pegur dé ’ndro, dé ’ndro neuhé, ’nijé gwèd i roudenn rok quoi ma kées, a vesé bop dê, bopte dé rod ’ndro neuzé, è ni loské e batatézenn bars.
Et c'était un disque. Et alors on mettait une pomme de terre dans [chaque compartiment du] disque, et comme il tournait – il avait fait son sillon avant – et comme ça, au fur et à mesure que la roue tournait, elle laissait une pomme de terre dedans.
Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.
Dastumer : Riwal