Brezhoneg Bro-Vear

« patronez »

Frazennoù kavet : 8

• 🔗 Santez Filomen, et Sant Pêr, je pen... euh... Sant Pêr eu... je... je pense mais... c'est Santez Filomen, le pardon c'est Sainte Philomène, ya, c'est égli... c'est église Sainte Philomène, Santez Filomena, patronez parrouz Pleudel, « en gras Doue hom sikouret, da vevañ ha da vervel ! »

  [ˌzɑ̃təs fiˈlomɛn - e zɑ̃nˈpe̞ˑꝛ ... - zɑ̃nˈpe̞ˑꝛ ... - ... - ... ˌzɑ̃təs fiˈlomɛn - ... – ja - ... - ... - ˌzɑ̃təsˌfiloˈmɛna - ... ˈplødəl - ... - ...]

  Sainte Philomène, et Sant Pêr, je pen... euh... Saint Pierre euh... je... je pense mais... c'est Sainte Philomène, le pardon c'est Sainte Philomène, oui, c'est égli... c'est église Sainte Philomène, Sainte Philomène, la patronne de la paroisse de Pleudel, « par la grace de Dieu aidez-nous, pour vivre et pour mourir ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi (2026-03-28)

• 👂 🔗 1. ah, n'anavezont ket den ebet, nann 2. ma Doue, 'vez ket gwelet patronez gwech ebet, ah, nann ! nann, nann ! 1. nann, ar re-se n'emaint ket o klask eu... ober relasionoù gant... gant an dud kwa, ah, ya, ya, ya...

  [...]

  1. ah, ils ne connaissent personne, non 2. mon Dieu, on ne voit jamais la patronne [la femme du foyer], ah, non ! non, non ! 1. non, ceux-là ne cherchent pas euh... à nouer des relations avec... avec les gens quoi, ah, oui, oui, oui...

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa... patronez Kervel

  [kɛꝛˈve̞ˑl]

  Pleuvihan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 petra... petra eo patronez ar barrouz ?

  [ˌpɹɑ - ˌpɹɑ he̞ baˌtɾɔ̃ːnəz ˈbɑɹus]

  qui... qui est la saint patronne de la commune ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Filous, ganet e 1931 e Peurid-ar-Roc'h, o chom e Mousteruz, marvet e 2024, tud bet ganet e Mantallod / Rospez.
  bet maer Mousteruz e-pad ur pennad-mat

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e serten menajoù zo da greistez e vije sonet ar c'hlêron, ar c'hlêron, e deue ar batronez, patronez an ti, da son ar c'hlêron « feuuuuuuu ! » da lâret eu... e oa... oa kreistez, ha neuze ni a gleve ivez, met ma zad a vije ur montr gantañ, ur montr-godell

  [a ’sɛʁtən me’nɑ:ʒo zo də gɾɛjs’te: viʃe ’zɔ̃:nə ’hlɛ:ʁɔ̃n ’hlɛ:ʁɔ̃n dɛ ba’tɾɔ̃:nəs ba’tɾɔ̃:nə nti: də sɔ̃:n ’hlɛ:ʁɔ̃n fœ: də ’lɑ:ʁəd ə wa wa kɾɛjs’te: a ’nœ:e mym ’glɛwɛ ie mɛ mə zɑ:d viʃe mɔ̃n gɑ̃tɑ̃ mɔ̃n’go:l]

  et dans certaines fermes à midi on sonnait le clairon, le clairon, la patronne venait, la patronne de la maison, pour sonner le clairon « feuuuuuu ! » pour dire euh... que c'était... c'était midi, et alors nous entendions aussi, mais mon père avait une montre, une montre de poche

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwechall gant ar relijion e oa Santez Anna a oa patronez eu... Breizh

  [gwe'ʒɑl gɑ̃n ʁeli'ʒi:ɔ̃n wa 'zɑ̃ntəz 'ɑ̃nɑ̃ wa ba'tɾɔ̃:nəz ə bɾɛjs]

  autrefois avec la religion Sainte Anne était la patronne eu... de la Bretagne

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 patronez

  patron-neus

  [patʁõnəs]

  patronne

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ne oa ket brav bezañ patronez kwa

  [wa kə bɾɑw 'be:ɑ̃ pa'tɾɔ̃:nəs kwa]

  ce n'était pas agréable d'être la patronne quoi [femme à la ferme]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi