Brezhoneg Bro-Vear

« pec'hed »

Frazennoù kavet : 12

• 👂 🔗 bezañ zo reoù hag a labour, pec'hed eo c'hoari gant tout, bezañ zo reoù hag a zo... troet-mat hañ ha... intereset ivez

  [...]

  il y en a certains [jeunes] qui travaillent, c'est dommage de faire des amalgames, il y en a certains qui... sont motivés [par le travail] hein et... intéressés aussi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ an Onest, ganet e 1932 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Pleuveur-Gaoter, tud bet ganet e Pleuveur-Gaoter / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, pec'hed e vefe koll se

  [ ja - ˈpehəd ˌvefe ˌko̞l ˈze]

  oui, ce serait dommage de perdre ça

  Gant : If Koshig, ganet e 1938 e Kaouenneg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Tonkedeg / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-raok e oant o vont de gemer anezhañ, 'oan ket o vont da lâret dezhe... penaos e oa an ti-se kar lâret e vije goude « homañ en em okup deus... », me a ouvez a-walc'h petore defoioù a oa 'ba hennezh ha bezañ a oa hañ ! kar goût a reont koach ar pec'hed, me a lâr dit !

  [ˌɹoˑg wɑ̃ɲ ˌvɔ̃n tə ˌgemɛɹ ˈneˑɑ̃ - ˌwɑ̃ŋ kə ˌvɔ̃n tə ˌlɑːɹ ˈte̞ˑ - pəˌno̞ˑz wa ˈntiˑ ze kaɹ ˌlɑˑɹ viʒe ˌguˑde - ˌhomɑ̃ nɔ̃n ˈokyb dœz - me ˌhuˑve əˈwɑx pəˌtœj deˈfojo wa ba ˌhẽˑs a ˌbeˑɑ̃ wa ɑ̃ - kaɹ ˌguˑd ə ɹɛɲ ˈkwɑʃ ə ˈpehɛt me ˌlɑˑɹ ˈdit]

  avant de la prendre [maison], je n'allais pas leur dire... comment était cette maison-là car on aurait dit après « celle-ci s'occupe de... », moi je sais parfaitement quels défauts il y avait dans celle-là et il y en avait hein ! car ils savent cacher le péché, je te l'assure !

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kozh filmioù, ur pec'hed sellet dioute

  [kos'filmjo 'pe:həd zɛl tɔ̃tɛ]

  des films pourris, inutile de les regarder

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se zo ober ur pec'hed gourmandiz kwa

  [ze zo o̞:ʁ ə 'pe:hɛd guʁ'mɑ̃ndis kwa]

  ça c'est faire péché de gourmandise quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pec'hed marvel

  péhèt marweul

  [pehɛt maʁwəl]

  péché mortel

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 pec'hed

  péhèd

  [pehɛd]

  péché

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 pec'hed eo lakat dour

  [’pehɛd e ’lakət du:r]

  c'est un péché de mettre de l'eau [c'est du gâchis, c'est dommage de mettre de l'eau dans du vin]

  Gant : titourer dizanv

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pec'hed eo ober

  ['pehəd ɛ o:r]

  c'est sacrilège que de le faire [déranger un travailleur en journée]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pec'hed eo poazhat anezhe

  [’pehəd ɛ ’pwɑhəd nɛ:]

  c'est un péché que de les cuire [c'est dommage]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pec'hed eo reiñ da debriñ dezhañ

  ['pehəd ɛ rɛɲ də 'di:bi 'deɑ̃]

  c'est gâcher que de lui donner à manger [il ne mange pas grand-chose]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. ha pec'hed e oa ober chistr gante, e oa avaloù mat da debriñ a-hend-all 2. ya ya met... 1. e oa pec'hed ober chistr gante 2. avaloù mat... avaloù mat da debriñ a oa mat d'ober chistr ivez hein ! 1. ah ya ! gwir eo ya 2. ah ya ! avaloù mat d'ober chistr a oa mat da... frikin, frikin ruz a oa ivez, frikin ruz, avaloù... me n'onn ket petore ras... frikin ruz

  1. [ a ˈpeˑhə wa ˌo̞ˑɹ ˈʒist kɑ̃te̞ wa aˌvɑˑlo ˈmɑːd ˌdiˑbĩ hɛnˈdɑl] 2. [ja ja mɛt] 1. [wa ˈpeˑhəd ˌo̞ˑɹ ˈʒist kɑ̃te̞] 2. [aˌvɑˑlo ˈmɑːd - aˌvɑˑlo ˈmɑːt tə ˈdiːbĩ wa ˈmɑːt ˌto̞ˑɹ ˈʒist ˌiˑe ɛ̃] 1. [a ja - ˌgwiˑɹ e̞ ja] 2. [a ja - aˌvɑˑlo ˈmɑːt ˌto̞ˑɹ ˈʒist wa ˈmɑːt tə - ˌfɹikin ˌfɹikin ˈɹyː wa ˌiˑe - ˌfɹikin ˈɹyː - aˈvɑːlo - me ˌnɔ̃ kə peˈtɛj ɹa - ˌfɹikin ˈɹyː]

  1. c'était dommage de faire du cidre avec elles, c'était des pommes bonnes à manger autrement 2. oui oui mais... 1. c'était dommage de faire du cidre avec 2. de bonnes pommes... de bonnes pommes à manger étaient bonnes pour faire le cidre aussi hein ! 1. ah oui ! c'est vrai oui 2. ah oui ! de bonnes pommes pour le cidre étaient bonnes pour... frequin, il y avait aussi la frequin rouge, frequin rouge, des pommes... je ne sais quelle variété... frequin rouge

  Gant :
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi