Klask
« peilhat »
Frazennoù kavet : 17
-
🔗 peilhat
pèyeut
[pɛjət]
éplucher (enlever l'écorce)
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 peilhat, peilhet
pèyè / pèyet
[pɛjɛ]/ [pɛjət]
éplucher, épluché
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 div bluskenn zo un tamm kua ! oh ! petra a vez graet deus an hini a vez pelloc'h ? hoñ n'eo ket mat kwa, hoñ zo c'hwerv, ya, peilhat anezhe a vez d'ober
[diw ˈblyskən zo ˌtɑ̃m ˈkyˑa - o - ˌpɣa ve ˌgwe̞d dəz ˈnˑi ve ˈpɛlɔx - ˈhɔ̃ˑ ˌne̞ kə ˈmɑˑt kwa - ˈhɔ̃ˑ zo ˈhwɛɹw - ja - ˈpɛjə ˈne̞ ve ˈdo̞ˑꝛ]
il y a deux écorces un peu quoi [châtaigne] ! oh ! comment appelle-t-on celle qui est plus loin ? elle n'est pas bonne quoi, elle est amère, oui, il faut les peler
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peogwir peilhat ar patatez a vije d'ober ivez
[py'gy:ʁ 'pɛʎə pa'tɑ:s viʃɛ do̞:ʁ iə]
puisqu'il fallait aussi éplucher les patates
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 peilhat figez
['pɛʎəd 'vi:ɟəs]
peler des figues
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e oa komañset... komañset peilhat anezhañ peogwir... dibluet boñ, dibluet beg e skoaz
[wa ko'mɑ̃sət ko'mɑ̃sət 'pɛʎəd neɑ̃ py'gy:ɹ di'bly:əd bɔ̃ di'bly:əd beg i skwɑ:]
il avait commencé... commencé à le peler puisque... déplumé bon, le bout de son épaule déplumé [épervier attaquant un pigeon]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur sizhunvezh e vije d'ober peilhat al legumaj hag ur sizhunvezh all e vije d'ober ar vaisselle
[’zy:nəs viʃɛ do̞:ʁ ’pɛʎəd le’gyməʃ a ’zy:nəz ɑl viʒɛ do̞:ʁ vɛ’sɛl]
une semaine il fallait éplucher les légumes, une autre semaine il fallait faire la vaisselle
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Peilhat anezhañ, tennañ e bluskenn, hag e vo mat evit tapadennoù evit ampich anezhe da c'horiñ.
Péyeut néan, ténan i bluskeun, a vo mat tapadéno wit anpich né de hori.
[pejət neã tenã blyskən a vo mat tapadeno wit ãpiʃ ne də hoʁi]
L'éplucher, tirer sa peau, et il sera bon de tapoter pour empêcher de s'infecter.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 Peilhat a ra ar gwez.
Pèyeut ra gwé.
[pɛjət ʁa gwe]
Il enlève l'écorce des arbres.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 met nom de dieu, betek ha peilhat patatez 'ma soñjet « me, ma 'mije bet gallet kaout marc'had ar patatez, du-mañ zo patatez 'ba ar gêr ivez
[mɛ nɔ̃ dœ djø ’bekəd a ’pɛʎə pa’tɑ:z ma ’ʒɔ̃:ʒət me mam be ’gɑlət kɑ:d ’mɑʁha pa’tɑ:z ’dymɑ̃ zo pa’tɑ:z bah ge̞:ʁ ie]
mais nom de dieu, tant qu'à éplucher les patates j'avais pensé « moi, si j'avais pû avoir le marché des patates, chez moi il y a des patates aussi »
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 peilhat
['pɛʎət]
peler [éplucher]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 a-greiz e oan o peilhat avaloù
[grɛjz wɑ̃n 'pɛʎəd a'vɑ:lo]
alors que j'épluchais les pommes
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 peilhat
['pɛʎət]
peler, éplucher
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha hop ! da gousket ! peotramant hein ! peotramant diouzhtu e vije komañset labourat, ober vaisselle, peilhat al legumaj, skubañ an ti
[a ɔp - də ’guskət - pe’tɑ̃mɑ̃n ɛ̃ - pə’tɑ̃mɑ̃n dy’sty viʃe ko̞’mɑ̃səd la’bu:ʁəd o̞:ʁ vɛ’sɛl - ’pɛjəd le’gyməʃ - ’sky:bə nti:]
et hop ! au lit ! sinon hein ! sinon tout de suite on commençait à travailler, faire la vaisselle, éplucher les légumes, balayer la maison
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 a-greiz e oan o peilhat avaloù
[grɛjz wɑ̃n 'pɛʎəd a'vɑ:lo]
alors que j'épluchais les pommes
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 peilhat drez a vije ret ober
['pɛʎəd dre:z 'viʒe rɛd o:r]
il fallait peler les ronces
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 peilhat anezhe a vije graet ha lakat anezhe war an dapadenn
[’pɛʎə nɛ: ’viʒe gɛt a ’lɑkə nɛ: war nda’pɑ:dən]
on les pelait et on les mettait sur une blessure [nombril de vénus]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi