Brezhoneg Bro-Vear

« peizant »

Frazennoù kavet : 6

• 👂 🔗 peizant, ni zo peizanted

  [...]

  paysan, nous sommes des paysans

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Paulette Benac'h, ganet e 1927 e Plouizi, o chom e Bear, tud bet ganet e Plouizi / Pañvrid.

  Dastumer : Tangi (2023-10-28)

• 👂 🔗 1. peizant 2. kein-melchon !

  [...]

  1. paysan 2. bouseux [litt. dos-trèfle] !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Louis ar Grand, ganet e 1919 e Plouriou, o chom e Plouriou, marvet e 2018.
  Dastumet gant Bernard Chapalan
  – Marie-Françoise ar Grand, ganet e 1930 e Plouriou, o chom e Plouriou, marvet e 2024.
  dastumet gant Bernard Chapalan

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ba Plistin e oa... 'ba ar Peulven, bet 'teus bet klevet komz deus se, ah nann ? ar Peulven ya, eno e oa an hini... an hini 'na vije ket eu... an hini... ar peizant 'vije ket dakord gant ar mestr bras, hag e vije krouget eno, eno e oa gwez, ar Peulven

  [... ˈplistin - ... ˈpœlvən - ... - ... - ˈpœlvən ja - ... - ... - ... - ... - ... - ˈpœlvən]

  Plistin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Noel Fomel, ganet e 1943 e Plouilio, o chom e Ploulec'h, tud bet ganet e Plouilio / Plouzelambr.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goût a ran ar vi... ar greun a deue er-maez ha plouz en tu all, hag eo... hag eo... penaos e rae ? Roz Trichi ha neuze... oh ma doue ! hoñ a oa fentus ! ha neuze eu... kollaboriñ 'da graet ya, a-benn ar fin e oa touzet, e oa bet touzet Roz, ha pa derc'hez 'vat eu... ar menaj goude eo hini... oh ! hennezh eo... hennezh eo aotrou peizant Be... Pederneg memestra ! Briand ! hola ! hola ! hola 'vat ! ya !

  [ˌguˑd ə ɹɑ̃ ə ˈvi - ə ˌgɹœːn ˈde̞ ˌme̞ːz a ˈpluːz ɛn ty ˈɑl - a he̞ - a he̞ pəˌno̞ˑz ə ɹe - ˌɹoˑs ˈtɹiʃi a ˌnœhe - o ma ˈduˑe ˌhɔ̃ wa ˈfɛntys - a ˌnœhe ə kolaˈboːɹĩ da ˌgɛd ja - ˌbe̞n ˈfiːn wa ˈtuːzət - wa be ˈtuːzə ˈɹoːz - a pe ˈdɛɹhes had ə - ˈmeːnaʒ ˌguːde he̞ ˌhiˑni - ɔ - ˌhẽˑz e̞ ˌhẽˑz e̞ ˈotɹo peˈiːzɑ̃n be peˈdɛɹnɛg ˌmo̞məsˈtɹɑˑ - ˈbɹiˑɑ̃n - ˌhola ˌhola ˌhola ˈvɑt - ˈjɑ]

  je sais que le mou... le grain sortait et la paille de l'autre côté, et c'est... et c'est... comment on disait ? Rose Trichi et aussi... oh mon dieu ! elle était rigolote ! et alors euh... elle avait collaboré oui, finalement elle avait été tondue, Rose avait été tondue, et quand tu continues euh... la ferme après c'est celle... oh ! lui c'est... lui c'est monsieur le paysan de Be... de Pederneg quand même ! Briand ! hop la ! hop la ! attention ! oui !

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha n'eus ket peizant ebet ken amañ, n'int ket... céréaliers int tout, ha n'eus ket loened nemet 'ba ti ar Bourdonneg, eu... e vir anezhe ac'hann eu... e vo kat an hini 'neus prenet tout ar menaj da gemer anezhe 'ba e... 'ba e venaj 'ba eu... Skibernevez, lec'h e oa Personig, ya ! Personig Skibernevez ya

  [a ˌnøs kət ˈpɛjzɑ̃n bet ˌken ˈɑ̃mɑ̃ - ˌniɲ cə - ... hiɲ ˈtut - a ˌnøs kəd ˈlwẽ̞ːnəd mɛd bah ˌti buɹˈdɔ̃nək - ə viɹ ˈne̞ ˌhɑ̃n ə - vo ˌkɑd ˌnˑi nøs ˈpɹeːnə tud ˈmeːnaʃ - də ˌgemɛɹ ˈne̞ bah i - bah i ˈveːnaʃ bah ə skibɛɹˈnewe - ˌle̞x wa pɛɹˈsɔ̃ːnic - ˈjɑ pɛɹˈsɔ̃ːnic skibɛɹˈnewe ˈjɑ]

  et il n'y a plus aucun paysan ici, ils ne sont pas... ils sont tous céréaliers, et il n'y a plus de bêtes sauf chez Le Bourdonnec, euh... il les garde jusqu'à ce que... celui qui a acheté toute la ferme soit capable de les prendre dans sa... dans sa ferme à euh... Skibernevez, là où était Le Personnic, oui ! Le Personnic de Skibernevez oui

  Pederneg

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peizant

  pèyzan-n

  [pɛjzãn]

  paysan

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien