Brezhoneg Bro-Vear

« penn-eus-penn »

Frazennoù kavet : 6

• 👂 🔗 ha gwashañ tra, hini skañvoc'h a oa... a oa da dont en-dro, ar mikanik skañvoc'h, peogwir on bet o voullat pell, Marie, gant ma mamm ivez, hag e vez o voullat ar pell, penn-eus-penn, evel-se, d'ar c'houlz-se 'oa ket... matalasennoù na mann ebet, hag e vije ret...

  [... - ˌhiˑni ˈskɑ̃ˑɔx - ... - ... ˈskɑ̃ˑɔx - ... - ˈvulχə ˈpɛl - ... - ... - ... ˈvulə ˈpɛl - ˌpe̞nesˈpe̞n - ... - ...]

  et la pire chose, la plus légère était... était à actionner, la machine la plus légère, puisque j'ai été tamiser la balle, Marie, avec ma mère aussi, et on tamise la balle, en tête à tête, comme ça, à cette époque-là il n'y avait pas de... matelas ni rien, et il fallait...

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Gourig ! un tamm bihan pelloc'h neuze, eu... aze e oa ur menaj bihan, ha neuze e oa daou di e-kichen, penn-eus-penn evel-se, stok an eil deus egile

  [ˈguˑɹik - ... - ... - ...]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierre ar Bourdoulouz, ganet e 1933 e Kemperven, o chom e Rospez, tud bet ganet e Mantallod / Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e vije laket ur c'holc'hedad pell, pell kerc'h dit, hini brav, hag e vije d'ober boulliñ, ya, ar voullerez, ar voullerez a oa honnezh, me zo bet o voulliñ pell gant ma mamm, penn-eus-penn

  ['viʃe 'lɑkət hɔl'xe:dət pɛl pɛl kɛʁx dit 'hi:ni bɾɑw a viʃe 'do̞:bəʁ 'vulĩ ja vu'le:ʁɛs vu'le:ʁɛs wa hɔ̃:s me zo be 'vulĩ pɛl gɑ̃n mə mɑ̃m pɛnis'pɛn]

  on mettait une couette de balle, balle d'avoine, de la belle, et on devait cribler, oui, le crible, c'était le crible, moi j'ai criblé avec ma mère, en tête-à-tête

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lakat anezhe penn-eus-penn

  ['lɑkə nɛ: ˌpɛnəs'pɛn]

  les mettre bout-à-bout

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 abaoe disul emaint o-daou penn-eus-penn

  [bwe de'sy:l mɛɲ o'dow pɛnə’spɛn]

  depuis dimanche ils sont tous les deux en tête-à-tête

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha fidedoue, hag e oa e penn-eus-penn e oan kouezhet enep dezhañ

  [a fidə’due a wa pɛnə’spɛn wɑ̃n ’kwed ’emət ’teɑ̃]

  et bon sang, c'était en un contre un que j'étais tombé contre lui

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi