Brezhoneg Bro-Vear

« piñsañ »

Frazennoù kavet : 4

• 👂 🔗 ha hemañ pa ra, 'ra ket nemet piñsañ, nann ! nann, nann ! se 'ra ket, kregiñ 'ra ket, piñsañ just ya ! ya, nann ! oh nann ! met eu... met eu... bon, eh ! 'neus ket bet graet met se 'lâr ket marteze n'arrio ket d'ober koura ! ya, ya, ya ! peotramant ma vez o tebriñ un dra bennaket, ma 'h es en-dro dezhañ ivez, 'blij ket dezhañ bezañ... bezañ direñjet ivez

  [... - ... - ˈkɾiˑgĩ ˌɣɑ kət - ˈpĩsɑ̃ ʒyst ja - ja - ... - ... - pe mɑ̃nˈtɑ̃mɑ̃n ma ve ˈtiˑbĩ ˌndɣɑ məˈnɑˑkət - ma ˈhɛʒe dɾo ˈdeˑɑ̃ ˌiˑe - ...]

  et lui [chien] s'il le fait, il ne fait que pincer, non ! non, non ! ça il ne fait pas, mordre il ne fait pas, juste pincer oui ! oui, non ! oh non ! mais euh... mais euh... bon, eh ! il n'a pas fait mais ça ne dit pas que peut-être ça ne lui arrivera pas de le faire quoi ! oui, oui, oui ! ou sinon s'il est en train de manger quelque chose, si on allait autour de lui, il n'aime pas être... être dérangé non plus

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 serten traoù zo a vije renket piñsañ anezhe, ampich anezhe da... da voutañ re

  ['sɛʁtən tɾɛw zo viʒe 'ʁɛŋkə 'pĩsɑ̃ nɛ: 'hɑ̃mpiʒ nɛ: də də 'vutɑ̃ ʁe]

  certaines choses il fallait les pincer, les empêcher de... de pousser de trop [arbres]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur weadenn eo ha neuze piñsañ, ampich anezhe da voutañ

  [ə we'ɑ:n ɛ a 'nœ:he 'pĩsɑ̃ 'hɑ̃mpiʃ nɛ: də 'vutɑ̃]

  c'est une torsion, et alors pincer, les empêcher de pousser [branches]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 puniset eo da vên... derc'hel da... piñsañ, piñsañ ar reoù all

  [py’nisəd e̞ da’vɛɲ ’dɛʁhɛl də ’pĩsɑ̃ - ’pĩsɑ̃ ʁe’wɑl]

  elle s'est faite punir parce qu'elle... continuer de... pincer, pincer les autres

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi