Brezhoneg Bro-Vear

« plad »

Frazennoù kavet : 15

• 🔗 vidañ ar plad

  vidan plad

  [vidã plad]

  vider le plat

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Kerlaun zo ivez, Plas... Kerlaun, Kerlaun, *Plad... Kerlaun a vije lâret kwa !

  [ke̞ꝛˈlɑˑyn ... - ˌplɑs - ke̞ꝛˈlɑˑyn - ke̞ꝛˈlɑˑyn - ... - ke̞ꝛˈlɑˑyn ...]

  Plouilio

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jermen Raoul (Konan), ganet e 1931 e Plouared, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Tredraezh / Plouared.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Gwazh Plad ? ya, se zo pelloc'h, (T. : ar Groaz Koad, n'eo ket ?) ar Groaz Koad ? n'eo ket Gwazh Plad ? ni a lâre Gwazh Plad, Gwazh Plad, lec'h emañ Jeanine Fransez hag evel-se, met se zo arri e Tredarzeg neuze !

  [ˌgwɑˑs ˈplat - ja - ... - ˌgwɑˑs ˈkwɑt - ... ˌgwɑˑs ˈplat - ... ˌgwɑˑs ˈplat - ˌgwɑˑs ˈplat - ... - ... tɹeˈdɑɹzəg ...]

  Pleuveur-Gaoter

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Alis Karrerez, ganet e 1937 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Kerborzh.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peotramant debriñ anezhañ deus ar plad

  [pəˈtɑ̃mɑ̃n ˈdiːbĩ ˈneɑ̃ dəs plɑːt]

  ou sinon le manger dans le plat [part de gâteau]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 honnezh 'h ae gant he biz d'ar plad

  [hɔ̃:s hɛ gɑ̃n i biz də blɑ:t]

  celle-là se servait allègrement [litt. elle allait avec son doigt au plat ; nourriture et argent]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se a depand, ma emaint war ar plad, met ma emaint 'ba an don a-wechoù, daou vetr da doullañ

  [ze ’depɑ̃n ma mɑ̃ɲ war plɑt mɛ ma mɑ̃ɲ ban dɔ̃:n ’we:ʒo do̞w vɛt tə ’dulɑ̃]

  ça dépend, s'ils sont à même le sol, mais s'ils sont en profondeur parfois, deux mètres à creuser

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze e veze renket hastañ buan lakat ur guvetenn pe ur plad dindan... dindan e gorzailhenn dam dezhañ da gwa... da wadañ 'ba euh... 'ba... 'ba... 'ba ur guvetenn pe ar sort a veze, hag e veze delc'het da renket veskañ anezhañ da ampich anezhañ da... da devaat

  [a 'nœ:e viʒe 'ʁɛŋkə 'hɑstə 'by:ən 'lɑkə gy'vɛtən pe plɑ:t di'nɑ̃:n dɑ̃:n di'nɑ̃:n i gɔʁ'zɑʎən dɑ̃m teɑ̃ də gwɑ də 'wɑ:dɑ̃ bah ə bah bah bah gy'vɛtən pe sɔʁd viʒe a viʒe 'dɛlhə 'ʁɛŋkə 'veskɑ̃ neɑ̃ 'hɑ̃mpiʃ neɑ̃ də də de'wɑ:t]

  et alors on devait se dépêcher de mette une cuvette ou un plat dessous... dessous son gosier pour qu'il sai... saigne dans euh... dans... dans... dans la cuvette ou ce qu'il y avait, et on continuait de devoir le mélanger pour l'empêcher de... de s'épaissir

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Met an daol a oa aze bepred ha e vije pozet ur plad warni da walc'hiñ ar vaisselle, ha neuze e oa... e vijent laket da didourañ goude pelloc'h war ar plankenn quoi.

  [mɛ ’doːl wa ahe ’bɔpət a viʒə ’poːzə ’plaːd ’waʁni də ’walhi vɛsɛːl – a ’nœhe wa – viʒɛŋ ’lakə tə di’duːʁã ’guːde ’pɛlɔh waʁ ’plãŋkən kwa]

  Mais en tout cas, la table était là, et on y posait un plat pour laver la vaisselle, et alors on les mettait à égoutter ensuite plus loin sur la planche.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 ha neuze les poires et les figues da gentañ, ha goude e vez eu... laket 'ba ar plad, ha goude e vez laket la pâte dessus

  [a ˈnœhə ... də ˈgentɑ̃ - a ˈguːde ve ə - ˈlɑkə bah ˈplɑːt - a ˈguːde ve ˈlɑkə ...]

  et alors les poires et les figues d'abord, et et après on les met euh... dans le plat, et après on met la pâte dessus

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'ba foñs ar plad

  [ba vɔ̃s plɑ:d]

  au fond du plat

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur plad da boazhañ poule 'ba 'r forn

  [plɑ:t tə ’bwɑhɑ̃ ’pu:lɛ bah vɔrn]

  un plat pour cuire le poulet dans le four

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 plad ar gest

  [plɑ:d ə gest]

  le plat pour la quête

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 da-heul ar plad

  [də hœ:l plɑ:t]

  en accompagnement du plat [légumes accompagnant la viande]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag evit tommañ anezhañ e oa aezetoc'h 'ba eu... un petit ramequin, evit e oa tommañ anezhañ 'ba eu... 'ba ar plad 'ma a-hend-all, hag e oa welloc'h tomm peogwir e oa gant chaous, oh ! evit ar vinaigrette, peogwir ac'hanta e oa chaous en-dro dezhañ, « 'h an da dommañ anezhañ evel-se quand même, evel-se e vo... »

  [a wit ˈto̞mɑ̃ ˈneɑ̃ wa e̞ˈze̞tɔχ bah ə - ... - wid wa ˈto̞mɑ̃ ˈneɑ̃ bah ə bah ˈplɑːd ma hɛnˈdɑl - a wa ˈwɛlɔχ ˈto̞m pu wa gɑ̃n ˈʃo̞ws - o wit ə vinɛˈgʁɛt - pəˌguˑʁ ˈhɑ̃nta wa ʃo̞wz dʁo ˈdeɑ̃ - hɑ̃ də ˈdo̞mə ˈneɑ̃ viˈse̞ ... viˈse̞ vo]

  et pour le réchauffer c'était plus facile dans euh... un petit ramequin, que n'était le réchauffer dans eu... dans le plat que j'avais autrement, et c'était meilleur chaud puisqu'il était avec de la sauce, oh ! que la vinaigrette, parce que, eh bien, il y avait de la sauce autour de lui, « je vais le réchauffer comme ça quand même, comme ça ce sera... »

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an asied ar c'hi, du-mañ e vije lâret an asied pe plad ar c'hi, plad ar c'hi, kez da gerc'hat plad ar c'hi, kez da gerc'hat an asied ar c'hi, e vo laket un tamm patatez dezhañ

  [naˌsiˑəd 'hi: - 'dym viʒe 'lɑ:ʁə na'si:ət pe plat'hi: - plat'hi: - ke̞z də 'gɛʁhət plat'hi: - ke̞z də 'gɛʁhəd naˌsiˑət'hi: - vo 'lakə tɑ̃m pa'tɑ:s teɑ̃]

  la gamelle du chien, chez moi on disait la gamelle ou la gamelle du chien, la gamelle du chien, va chercher la gamelle du chien ! va chercher la gamelle du chien ! on va lui mettre un peu de patates

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi