Klask
« pleal »
Frazennoù kavet : 4
-
🔗 1. ha se zo kazi galleg kwa 2. ya ! bezañ eo ya, se zo kaoz... « pleal gantañ », « pleal gantañ » a vez lâret, gwechall ar reoù gozh a lâre se hañ ! bremañ ar reoù yaouank 'reont ket
1. [a ze zo ˌkahe ˈgɑlək kwa] 1. [ja - ˈbe e̞ ja - ze zo ˈkoːs - ˈple̞ˑəl ˈgɑ̃tɑ̃ - ˈple̞ˑəl ˈgɑ̃tɑ̃ ve ˌlɑˑt - gweˈʒɑl ɹewˈgoːz ˌlɑːɹe ze ɑ̃ - ˈbomɑ̃ ɹew ˈjo̞wɑ̃ŋ ɹɛɲ cə]
1. et ça c'est presque du français quoi 2. oui ! c'en est oui ! c'est pour ça... « s'occuper de lui », « s'occuper de lui » qu'on dit, autrefois les anciens disaient ça hein ! maintenant les jeunes ne font pas
Gant :
– paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.
– Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Ha hennezh 'nije d'ober pleal deus ar vugale ivez ma kerez
Et lui devait s'occuper des enfants aussi si tu veux.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 Arri eo poent pleal gant an tomat. – Ya ya, emezon-me. O soñjal se e oan evit beure just ivez emezon-me.
['aj ɛ pwɛn 'pleːəl gãn ə 'tomat – ja ja mõme – 'sõːʒəl 'seː wãn wid'bœːʁe 'ʒyst ie mõme]
Il est arrivé temps de s'occuper des tomates. – Oui, dis-je. J'y pensais justement ce matin.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 Al loened eo ret pleal dionte ar pezh a vez d'ober dezhe tout, feiz, n'eus ket a voaien d'ober... Oh bac'h ! me 'h a d'ober un devezh... Goro herie hag arc'hoazh e rin un devezh ober traoù all, met neuze aze n'eus ket a voaien d'ober se heñ.
Loèned è rét pléel donté péz vé d'or dè tout, fé, n'eus ke vwoien d'or... O ba ! Mé 'h a d'or 'n déwes... Goro héié hag arhoas rin 'n déwez or trèw all, mè neuhé ahé n'eus ke vwoien d'or zé eñ.
Il faut s'occuper des bêtes en faisant ce qu'il faut, ce n'est pas possible de faire... Oh bah, je vais faire une journée de traite aujourd'hui, et demain je ferai une journée d'autre chose, mais ce n'est pas possible de faire ça.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal