Brezhoneg Bro-Vear

« plenken »

Frazennoù kavet : 12

• 🔗 1. ah, ni a rae « ar varrenn da stardañ », ya, « ar varrenn da stardañ », ha hoñ a oa hir 2. met hoñ a oa houarn ? 1. 'oa ket, gant koad 'mamp graet anezhi, houarn 'mamp ket kavet, e vije laket houarn evit... an tubchoù, e vije kavet xxx (?), ni 'meump laket eu... ur blantenn derv, unan sec'h, hag a oa kei... keit-se ac'hann d'an nor aze, hoñ a rae nerzh ! pa sache, paotr kaezh ! xxx ( ?), tout an traoù a strake ! ar plenken a oa torret tout a-benn ar fin 2. friket ? 1. hag a-benn ar fin 'meump ket graet chistr ken, ha bremañ... un toull, aet eo ba an douar, hag a chomo

  [...]

  1. ah, nous nous disions « la barre à serrer », oui, « la barre à serrer », et elle était longue 2. mais elle était en fer ? 1. non, nous l'avions faite en bois, nous n'avions pas trouvé de fer, on mettait du fer pour... les tubes, on trouvait xxx (?), nous avons mis euh... un plant de chêne, un sec, et qui était de cette lon... longueur d'ici à la porte là, elle rendait de la force ! quand elle tirait, mon gars ! xxx ( ?), tous les trucs craquaient ! les planches étaient toutes cassées pour finir 2. écrasées ? 1. et finalement nous n'avons plus fait de cidre, et maintenant... un trou, il [pressoir] est enterré dans la terre, et il restera

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 Deut da soñj din-me dont deus... da... da... da... da-skrec'h amañ. Ha Roje... Roje 'na stouvet... An nor ti amañ, 'oa ket an nor ti, 'oa ket en he flas c'hoazh. Met... ar reoù... ar reoù-mañ a oa aet. Ha laket ur skeul, laket... feiz, plenken ha traoù. A-benn neuze e oa e-barzh, ar gwazier. Evit dont da derriñ... traoù all, sur a-walc'h. – Feiz, tout an norojoù ! – Arri e oan war-e-lerc'h à temps.

  [...]

  L'idée m'est venue de... de... de... de... de venir en haut ici. Et Roger... Roger avait bouché... La porte d'entrée, il n'y avait pas de porte d'entrée, elle n'était pas encore en place. Mais... les... celles-ci y étaient déjà. Et [il avait] mis une échelle, mis... ma foi, des planches et tout. Pour alors il était rentré dedans, le type. Pour venir casser... d'autres choses, sans doute. – Ma foi, toutes les portes ! – J'étais arrivé après lui à temps.

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 👂 🔗 ya, aze 'h ae an dud da droc'hañ bilhoù koad hag e vije graet plenken gante ha... ya !

  [...]

  oui, les gens allaient là couper des billes de bois et pour en faire des planches et... oui !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Jelard, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Langoad / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi (2023-08-28)

• 👂 🔗 plenken

  [ˈplɛ̃ŋkən]

  des planches

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 20... 25 ans eo bet war hennezh, hag evit lâret libr... libr ar wirionez, kazi noz-deiz ! peogwir e droc'he ar c'hoad war an deiz, ha 'h ae da gas plenken d'ar gêr goude, ha neuze e re... retorne gant... da hanternoz pe d'un eur, gant bilhoù

  [...]

  il a été 20... 25 ans sur celui-là [tracteur], et pour dire franchement... franchement la vérité, presque nuit et jour ! puisqu'il coupait le bois en journée, et il emportait des planches à la maison après, et alors il re... retournait avec... à minuit ou une heure, avec des billes

  Gant : Jan Boujed, ganet e 1931 e Beurleudi, o chom e Bear, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.
  Gwreg Fikamo

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-wechoù darn anezhe a lake... plenken, e-kichen ha poentañ anezhañ, met nann ! treid jupiter eo evel-se

  [ˌweˑʒo ˈdɑʁn ˌne̞ ˈlɑke̞ - ˈplɛ̃kən - ˈkiʃən a ˈpwɛ̃tɑ̃ ˈneˑɑ̃ - mɛ ˌnɑ̃n - ˌtʁɛjd ʒypiˌtɛʁ e̞ vəˌse]

  parfois certains mettaient... des planches, à côté et les pointaient, mais non ! les pieds de jupiter c'est comme ça

  Gant : Frañsoa Mengi, ganet e 1937 e Lannbaeron, o chom e Lannbaeron, tud bet ganet e Lannbaeron / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 plenken

  ['plɛŋkən]

  des planches

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 plenken leun

  ['plɛŋkən lœ:n]

  des planches pleines

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 plenken

  plinkeun

  [plɛ̃kən]

  planches

  Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 graet gant plenken, plankenn

  [gwɛd gɑ̃n ’plɛ̃kən ’plɑ̃ŋkən]

  faite avec des planches, une planche

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'vije ket gwez, 'vijent ket gros hañ ! 'vije a voaien d'ober plenken gante 'vat !

  [viʒe kə gwẽ: - viʒɛɲ kə gɾo̞:z ɑ̃ - viʒe kə ’vo̞:jən do̞:r ’plɛŋkən gɑ̃ntɛ ha]

  ce n'était pas des arbres, ce n'était pas gros hein, on ne pouvait pas faire de planches avec [houx]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ni a oa kousket... an eil e-kichen egile war... c'était... war ar plenken e oa kwa, fasil eo... aze e oa bet tamm bihan machinoù gant plouz... a-raok, met 'oa ket ken mann ebet te !

  [nim wa ’kuskət - nɛʎ ’kiʃən e’gi:le waɹ - setɛ - waɹ ’plɛŋkən wa kwa ’vɑsil e̞ - ’ahɛ wa bet tɑ̃m ’bi:ən ma’ʃi:no gɑ̃n plu:z - ɹo̞:g mɛ wa kə ken ’mɑ̃nbet te]

  c'est obligé... là il y avait quelques trucs avec de la paille... avant, mais il ne restait plus rien pardi !

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi