Klask
« pouthouarn »
Frazennoù kavet : 7
-
🔗 skouarnioù ar pouthouarn
[ˈskwɛʁɲo puˈtuːən]
les anses du chaudron
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e vije goap deus person un tamm. Petra eo sakramant nouenn ? Frikañ person 'barzh pouthouarn !
Vijé gwap deus pèrson-n tan-m. Pra è sakreman-n nou-eun ? Frityan pèrson-n ba poutou-eun !
[viʒe gwap døs pɛʁsõn tãm] [pʁa ɛ sakʁømãn nu'ən] [fʁitjã pɛ'ʁsõn ba putu'ən]
On se moque un peu du curé. Quel est le sacrement de l'extrème onction ? Ecraser le curé dans la marmite !
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 karzhet eo ar pouthouarn
['kɑrzəd ɛ pu'tuən]
la marmite est vidée
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 karzhet eo ar pouthouarn
[’kɑrzəd ɛ pu’tu:ən]
la marmite est vidée
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
🔗 golo ar pouthouarn
['go:lo pu'tuarn]
le couvercle du chaudron
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a vez 'ba ar siminal aze da derc'hen ar pouthouarn en-pign aze
[hẽ̞: ve ba ban ʃi'mi:nəl 'ɑhɛ 'dɛrhɛn pu'tuarn piɲ 'ɑhɛ]
il est dans la cheminée pour maintenir la marmite suspendue là [crémaillère]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar pouthouarniad traoù 'h eo... 'h eo ar chaodourenn vras, e vije... e vije... e vije d'ober drailhañ potaj, e lakez potaj 'ba 'r foñs, pas irvin, irvin ne vije ket d'ober lakat 'ba 'r foñs peogwir e pegent deus euh... deus euh... ar pouthouarn euh...
[ˌputaɲ’tɾɛw hɛ hɛ ʃɔw’du:rən vɾɑ:s viʃe viʃe viʃe do:r ’dɾɑʎə ’poteʃ ’lɑkɛs ’poteʃ bah vɔ̃:s pɑz ’irvin ’irvin viʃe kə do:r ’lɑkə ba vɔ̃:s pə’gur ’be:gɛɲ dez ə dez ə pu’tojən ə]
la marmitée c'était... c'était le grand chaudron, il fallait... il fallait... il fallait hacher les betteraves, tu mets les betteraves dans le fond, pas les navets, il ne fallait pas mettre les navets au fond puisqu'il collaient au... à... à la marmite euh...
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi