Brezhoneg Bro-Vear

« prenestroù »

Frazennoù kavet : 20

• 👂 🔗 karrezoù prenestroù aze

  [ka'ɹe:o pɾɛ'neʃo 'ɑ:he]

  les carrés de fenêtre là

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 mein prenestroù ha tout

  [mɛɲ pɾɛ'neʃo a tut]

  des pierres de fenêtres et tout [d'entourage]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha d'ar c'houlz-se e veze laket barrinier war ar prenestroù

  [a də ’huls:e viʒe ’lɑkə ba’ʁiɲəʁ waʁ pʁɛ’neʃo]

  et à cette époque-là on mettait des barreaux aux fenêtres

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 prenestroù doubl, ur prenestr zo evel hennezh ha neuze 'teus un all drekañ

  [pɾɛ’neʃo dup ’pɾɛ:nɛs zo wɛl hẽ̞:s a ’nœ:he tœz nal ’dɾekɑ̃]

  des fenêtres doubles, une fenêtre est comme celle-là et alors tu en as une autre derrière elle

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 cheñch prenestroù

  chinch prénécho

  [ʃɛ̃ʃ pʁeneʃo]

  changer les fenêtres

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 prenestroù

  prénécho

  [pʁeneʃo]

  fenêtres

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 hag e veze mouchet euh... ar prenestroù dam dezhe pas da welet ar gouloù

  [a viʃe 'muʃəd ə prɛ'neʃo dɑ̃m dɛ: paz də wɛ:l 'go:lo]

  et on masquait euh... les fenêtres, pour ne pas qu'ils voient la lumière

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 da walc'hiñ ar bordoù prenestroù, da walc'hiñ euh... ar re zo en tu all d'ar prenestroù euh... ar mantelloù, ar reoù... ar reoù traoñ 'meus d'ober broustañ anezhe

  [də ’wɛlhĩ ’bɔrdʃo prɛ’neʃo də ’wɛlhĩ ə re zo ty al də brɛ’neʃo ə ə vɑ̃n’telo ə prɛ’neʃo viʃe ’lɑ:rə ze ə vɑ̃n vɑ̃n’telo rew rew tɾɔw møz do:r ’bɾustə nɛ:]

  pour laver les rebords de fenêtres, pour laver euh... ceux qui sont de l'autre côtés des fenêtres euh... les rebords, ceux... ceux du bas je dois les brosser

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 treuzeier evit prenestroù

  [trœ’ʒɛjər wit prɛ’neʃo]

  des seuils pour fenêtres

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pouset eo ar prenestroù

  ['pusəd ɛ prɛ'neʃo]

  il y a de la saleté sur les fenêtres

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peogwir gwezhall e veze tammoù mantelloù war ar prenestroù kozh

  [pə'gu:r gwe'ʒɑl viʃe 'tɑ̃mo vɑ̃n'telo war prɛ'neʃo ko:s]

  puisque autrefois il y avait des manteaux sur les vieilles fenêtres (rebord ou carrée ?)

  ??? Sens

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 prenestroù

  [prɛ'neʃo]

  des fenêtres

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e veze mouchet euh... ar prenestroù dam dezhe pas da welet ar gouloù

  [a viʃe 'muʃəd ə prɛ'neʃo dɑ̃m dɛ: paz də wɛ:l 'go:lo]

  et on masquait euh... les fenêtres, pour ne pas qu'ils voient la lumière

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me zo o vont da lâret dezhañ ne vez ket sellet dre ar prenestroù

  [me zo vɔ̃n də 'lɑ:rɛt 'teɑ̃ ve kə zɛld dre pre'neʃo]

  je vais lui dire qu'on ne regarde pas à travers les fenêtres

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 prenestroù

  [prɛ'neʃo]

  fenêtres

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 prenestroù

  [pre’nɛʃo]

  fenêtres

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me 'ma dispennet prenestroù

  [me ma di’spɛnɛt pre’neʃo]

  j'avais démoli des fenêtre

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 prenestroù

  [pre'neʃo]

  les fenêtres

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 paotr ar prenestroù hag an traoù aze

  [pot prɛ'neʃo a ntrɛw 'ɑhɛ]

  le gars aux fenêtres et tout là [menuisier]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arri out bras ! amañ 'h eo teñval tal-kichen du-se, du-se zo pezhioù prenestroù alors, ac'hañ ! fur out ? ya ! fur out ! oh ya !

  [aj ut ˈbʁɑːs - ˈɑ̃mɑ̃ he̞ ˈtẽwəl talˈkiʃən ˈdyhe - ˈdyhe zo ˈpeːʒo pʁe̞ˈneʃo aˈlɔʁ - ɑ̃ˈhɑ̃ ˈvyːʁ ut - ja - ˈvyːʁ ut - o ja]

  tu as grandi ! ici c'est sombre par rapport à chez toi, chez toi il y a de grande fenêtre alors, ah ah ! tu es sage ? oui ! tu es sage ? oh oui !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi