Brezhoneg Bro-Vear

« prenez »

Frazennoù kavet : 5

• 👂 🔗 ha Pabu, ya, Pab... Pabu, eh ben e *prenez... e gemerez chapel Koad Nevenez, ha... hag e derc'hez da vont, hag e arriez e Kermezen

  [a ˈpaˑby - ja - ... - ˈpaˑby - ... - ... ˌkwaneˈveˑne - a - ... - ...]

  Peurid

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Margerid ar C'hampion, ganet e 1938 e Peurid, o chom e Mantallod, tud bet ganet e Kervaria / Prad.

  Dastumer : Tangi (2023-08-28)

• 👂 🔗 ma prenez ur rondell aze, n'out ket kap peotramant e kolli ur rummad kwa

  [ma 'bɹe:ne̞z ə 'ɹɔ̃ndəl 'ɑ:he nu kə kɑp pə'tɑ̃mɑ̃n 'gɔli 'ɹymat kwa]

  si tu achètes une boule là, tu ne peux pas [la finir] ou sinon tu en perdras une partie quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma prenez ur rondell aze, n'out ket kap peotramant e kolli ur rummad kwa

  [ma 'bɹe:ne̞z ə 'ɹɔ̃ndəl 'ɑ:he nu kə kɑp pə'tɑ̃mɑ̃n 'gɔli 'ɹymat kwa]

  si tu achètes une boule là, tu ne peux pas [la finir] ou sinon tu en perdras une partie quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « non, non, c'est pas trop urgent, prenez votre temps pour prendre le déjeuner tran... » dam ! petra ar c'hurun zo arri gant honnezh ivez ? 'neus ezhomm da welet ac'hanon ken prim-se, 'na lâret din ac'hanta boñ, qu'elle partait, et que j'allais rester avec, avec le bébé, de six mois, un tamm bihan ouzhpenn, 'neva

  [... - dɑ̃m pʁa ˈhyːʁyn zo ba i zɔ̃ːʒ ˌie - nøz em də ˈwe̞l ɑ̃w ken ˈpʁym ze - na ˈlɑʁt tĩ ˈhɑ̃nta bɔ̃ - ... - tɑ̃m ˈbiːən spe̞n ˈneva]

  « non, non, c'est pas trop urgent, prenez votre temps pour prendre le déjeuner tran... » mince, mais qu'est-ce qu'il lui arrive à celle-là ? il a besoin de me voir aussi rapidement que ça, il m'avait dit eh bien bon, qu'elle partait, et que j'allais rester avec, avec le bébé, de six mois, un peu plus, qu'il avait

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goude e oa deut-eñ amañ, deu... deu... deus ar beure, ur sul beure e oa deut ar veterinaire aze da... lâret din hein ! « vous savez, madame a besoin de vous voir » « ah bon ? c'est urgent ? prenez votre temps quand même, prenez votre temps pour... » prendre... o tebriñ hom lein e oamp hañ ! eñ a oa deut abred hañ ! moarvat 'na... e oa o labourat, se zo kaoz, me 'h ae d'ober... da... da feriñ e-barzh, div wech ar sizhun pe evel-se

  [ˈguːde wa dœt hẽ ˈɑ̃mɑ̃ - də də dəz ˈbœːʁə - ˌzyˑl ˈbœːʁə wa dœt veteʁiˌnɛʁ ˈɑhe̞ də - ˈlɑːʁət tĩ ɛ̃ ... - ... - ... ˈtiːbĩ ɔ̃m lɛɲ wɑ̃m ɑ̃ - hẽ wa dœd aˈbʁeːd ɑ̃ - maˈhɑd na wa laˈbuːʁət - ze zo ko̞ːs - me hɛ do̞ːʁ də də ˈfɛj̃ bɑʁs - ˌdiw weʒ ˈzyːn pe viˈse̞]

  après lui était venu ici, le... le... le matin, il était venu là un dimanche matin pour... me dire hein ! « vous savez, madame a besoin de vous voir » « ah bon ? c'est urgent ? prenez votre temps quand même, prenez votre temps pour... » prendre... nous étions en train de prendre notre petit-déjeuner hein ! il était venu de bonne heure hein ! sans doute avait-il... travaillait-il, c'est pour ça, moi j'allais faire... repasser chez eux, deux fois par semaine à peu près

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi