Brezhoneg Bro-Vear

« prennet »

Frazennoù kavet : 16

• 👂 🔗 ha peogwir e oa prennet deus an diabarzh

  [a py'gy:ɹ wa 'pɾɛnəd dəz dia'bɑɹs]

  et puisqu'elle était fermée de l'intérieur

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket da vont er-maez 'vat, serret eo, prennet eo

  [nɛ kə də vɔ̃n me̞:z ha 'zɛʁəd ɛ 'pʁɛnəd ɛ]

  il ne peut pas sortir, c'est fermé, c'est fermé à clé

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket prennet an nor

  [nɛ kə 'prɛnə no:r]

  la porte n'est pas fermée à clé

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ba an ti amañ 'ba Taveag aze e oa... e oa ur varrenn goad, goude 'teze prennet an nor gant ar grogenn 'ta ar varrenn goad da lakat a-drek, deus an eil kostez d'egile 'ba an toull

  [ban ti: ’ɑ̃mɑ̃ ba ta’ve:əg ’ɑhe wa wa ˌvɑʁɛn’gwɑt ’gu:de tiʒe ’pʁɛnə no̞:ʁ gɑ̃n ’gɾo̞:gən ta ˌvɑʁən’gwɑd də ’lɑkə dʁek dəz nɛʎ ’ko̞ste de’gi:le ban tul]

  dans la maison ici à Taveag là il y avait... avait une barre en bois, après que tu aies fermé la porte avec la serrure tu avais la barre en bois à mettre derrière, d'un côté à l'autre dans le trou

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « pelec'h emañ ? » « 'ba an ti met prennet 'meus an nor warnañ »

  [ple̞h mɑ̃ - ban ti: mɛ 'pʁɛnɛ møz no:ʁ waʁnɑ̃]

  « où est-il ? » « dans la maison mais je l'ai enfermé à clé »

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Prennet meus an nor.

  Préneut meus nor.

  [pʁenət møs noʁ]

  j'ai fermé la porte à clé.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Prennet eo.

  Prèneut è.

  [pʁɛnət ɛ]

  C'est fermé à clé.

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 prennet

  préneut

  [pʁenət]

  fermé à clé

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 marteze e vije prennet an nor, serret 'meus an nor da vont war an hent

  [ma'te:he viʒe 'pʁɛnə no:ʁ 'zɛʁɛ møz no:ʁ də vɔ̃n waʁ nɛn]

  peut-être qu'on fermerait la porte à clé, j'ai fermé la porte pour aller sur la route

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 prennet e oa an nor kuit din mont kuit

  ['prɛnə wa no:r kwit tĩ mɔ̃n kwit]

  la porte était fermée à clé pour ne pas que je m'en aille

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eo ket prennet

  [nɛ kə 'prɛnət]

  il n'est pas fermé à clé

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh, dec'h, an nor a oa digor e-pad an noz, pas digor met ne oa ket prennet

  [o deh no:ɾ wa 'diɔɾ pa: nɔ̃:s paz 'diɔɾ mɛt wa kə 'pɾɛnət]

  oh, hier, la porte était ouverte toute la nuit, pas ouverte mais elle n'était pas fermée à clé

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 prennet an nor warnañ

  ['prɛnə no:r warnɑ̃]

  enfermé à clé

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 prennet eo an nor

  ['prɛnəd ɛ no:r]

  la porte est fermée [à clé]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma vez digor an dor ar c'hav, dor ar c'hav ne vez ket prennet

  [ma ve djɔr ə no:r hɑw no:r hɑw ve kə 'prɛnət]

  si la porte de la cave est ouverte, la porte de la cave n'est par fermée à clé

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 prennet e oa an nor kuit din mont kuit

  ['prɛnə wa no:r kwit tĩ mɔ̃n kwit]

  la porte était fermée à clé pour ne pas que je m'en aille

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi