Brezhoneg Bro-Vear

« preset »

Frazennoù kavet : 13

• 🔗 Hemañ zo preset.

  Heman zo préseut.

  [hemã zo pʁesət]

  Celui-ci est pressé.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 hag e vez preset, preset ordin, preset peogwir ac'hanta e vez un dra bennaket, bet eo an eñspekteur ?

  [a ve ˈpʁesət - ˈpʁesəd ɔʁˈdin - ˈpʁesət pəˌguˑʁ ˈhɑ̃nta ve dʁa məˈnɑkət - bed e̞ nɛ̃sˈpɛktəʁ]

  et elle est pressée, tout le temps pressée, pressée puisque eh bien il y a quelque chose, l'inspecteur est passé ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ordin e vez an nen preset kwa

  [ɔr’din ve nen ’pre̞sət kwa]

  on est toujours pressé quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ya, bezañ e oa reoù ha... pa 'dije... heu, a vije preset partiañ a-raok diouzhtu hep paeañ. Oh ya, ret e vije d'an nen bezañ gant se gante. Se a oa un dra bennaket te.

  [ja ’beã wa ’ʁew a – pe diʒe – ø viʒe ’pʁe̞sə paʁ’tiã ’ʁoːk dysty hep ’pe̞ã – o ja ’ʁed viʒe dən ’nen ’beã gãn ’seː ’gante̞ – ze wa ən be’nakət te]

  Oui, ils y en avait qui étaient pressés de s'en aller tout de site sans payer. Oh oui, il fallait être vigilant, attentif, à cause d'eux. C'était quelque chose.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 e-kichen bremañ, bremañ e vez preset an dud

  ['kiʃən bɔmɑ̃ bɔmɑ̃ ve 'pre̞sə ndyt]

  alors que maintenant, maintenant les gens sont pressés

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 preset omp, met neuze 'h eo hanter-galleg ivez

  ['pʁesəd ɔ̃m - mɛ 'nœ:he he̞ ˌhɑ̃ntəʁ'gɑləg ie]

  nous sommes pressés, mais alors c'est à moitié français aussi

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 preset preset

  ['pre̞sət 'pre̞sət]

  très pressés

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 preset eo da garzhañ

  ['pre̞səd ɛ də 'gɑrzɑ̃]

  il est pressé de partir

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 preset eo da bartial

  ['pre̞səd ɛ də bar'tiəl]

  il est pressé de partir

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha hoñ ne vez ket ur plac'h preset 'vat

  [a hɔ̃: ve kə plɑh ’pre̞sə hat]

  et elle n'est pas une femme pressée

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'out ket preset

  [nut kə 'pre̞sɛt]

  tu n'es pas pressée

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a blij din ober un tamm tro 'ba Paimpol hañ ! peogwir ac'hanta 'ma an abitud d'ober, pa 'h aen en vakañsoù 'h aen d'ober un tamm tro eu... me ! gant ar c'hi 'h aen d'ober ur valeadenn, e blij din sellet deuz ar voutikchoù, amañ xxx ( ?) 'ba Bear n'eus mann ebet, boñ ! hag e oan e-sell d'ober, penses-tu ! me 'ma preset, preset, preset ! hag a-benn ar fin...

  [me biʃ tĩ o̞ːʁ tɑ̃m ˈtʁo bah pɛ̃ˈpɔl ɑ̃ - pəˌguˑʁ ˈhɑ̃nta ma naˈbityd do̞ːʁ - pa he̞n vaˈkɑ̃so he̞n do̞ːʁ tɑ̃mˈtʁo ə - me gɑ̃n hiː he̞n do̞ːʁ valeˈɑːn - ˈbiːʒ dĩ ˈzɛl də vuˈtikʃo - ˈɑ̃mɑ̃ ? ban ˈbeːəʁ nøz ˈmɑ̃nbet - bɔ̃ a wɑ̃n zɛl do̞ːʁ - ... - me ma ˈpʁesət ˈpʁesət ˈpʁesət - a be̞nˈfiːn ə]

  moi j'aime bien faire un petit tour à Paimpol hein ! puisque eh bien j'avais l'habitude de le faire, quand j'allais en vacances j'allais faire un petit tour euh... moi ! j'allais faire une ballade avec le chien, j'aime bien regarder les boutiques, ici xxx ( ?) à Bear il n'y a rien, bon ! et j'avais l'intention de faire, penses-tu ! j'avais insisté, insisté, insisté, et finalement...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma mamm 'na lakeet, ken preset e oa, lakeet he c'hoef a-dreuz

  [ma vɑ̃m na la'keɛt ken 'pre̞sə wa 'ije la'keɛd i gwɛf drœ:s]

  ma mère avait mis, tellement elle était pressée, mis sa coiffe de travers

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi