Brezhoneg Bro-Vear

« primañ »

Frazennoù kavet : 9

• 👂 🔗 emichañs 'dant... 'dant miret eu... annoarezed ha traoù, d'ober saout, ar primañ ma c'hallent

  [...]

  sans doute avaient-ils... avaient-ils gardé euh... des génisses et tout, pour faire des vaches, le plus rapidement possible

  Gant : Ived Jugon, ganet e 1937 e Koadaskorn, o chom e Pontrev, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.
  Da nav bloaz he deva dilojet deus Koadaskorn da Bleuzal

  Dastumer : Tangi (2023-11-25)

• 🔗 Gwellaat primañ ma gallez.

  Gwèla:t pruman ma galés.

  [gwɛla:t pʁymã ma gales]

  Guéris le plus vite possible.

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Neus e daou droad 'barzh ar memes botez. Hemañ n'a ket ar primañ.

  Neus i dowdoat ba i mon-meus voteus. Hém na keu pruman.

  [nøs i dowdwat ba i mõmøs votəs] [hem na kø pʁumã]

  Il est lent. Il ne va pas vite.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Grez se prim, primañ ma c'halli.

  ['gwɛs se 'pʁim – 'pʁimɑ̃ ma 'hali]

  Fais ça vite, le plus vite que tu pourras.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 ar primañ ma c'hallont

  ['prymã ma 'halɛɲ]

  le plus vite, rapidement possible

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 primañ ma c'hallan

  [’prymã ma ’halã]

  le plus vite possible

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar primañ ma 'meus gallet

  ['prymɑ̃ mɑ møz 'gɑlət]

  le plus vite que j'ai pû

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar primañ ma 'meus gallet

  ['prymɑ̃ mɑ møz 'gɑlət]

  le plus vite que j'ai pu

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e vije troet, troet euh... primañ, primañ ma vije gallet, peotramant e vije re bolotennet

  [a viʒe 'troət 'troəd ə 'prymə 'prymə viʒe 'gɑlət pə'tɑ̃mɑ̃n viʃe re ˌpolo'tɛnət]

  et on tournait, tournait euh... le plus vite, le plus vite possible, sinon c'était trop rempli de grumeaux [bouillie]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi