Brezhoneg Bro-Vear

« produioù »

Frazennoù kavet : 10

• 👂 🔗 ah ! dluzed a lâr egile kwa, l'arc-en-ciel, pikoù ruz en enne, ah oh la la la ! met a-hervez zo arri aze met int bihan, Gérard xxx ( ?) 'h a da besketañ hag an deiz all 'ma bet gwelet anezhañ aze, ha 'nea gwelet emezañ, met marteze an dour a welleo un tamm bremañ met... ma vez suprimet serten produioù zo marteze

  [ a ˈlyːzət ? - ... - ˌpico ˈɹyˑ ˌnene̞ - a olalala - mɛ ˌhɛɹwe zo ˈhɑj ˌɑhe mɛ hiɲ ˈbiˑən - ... ha də besˈkɛtɑ̃ a deˈɑl ma be ˈgwe̞ˑləd ˌneˑɑ̃ ˌɑhe - a ˌnea ˈgwe̞ˑləd ˌmeˑɑ̃ - mɛ maˌtehe ˈnduːɹ wɛˌlɛˑo ˈntɑ̃m ˈbɹœmɑ̃ mɛ - ma ve syˌpɹimə ˌsɛɹtən pɹoˈdɥiˑo zo maˌtehe]

  ah ! des truites que dit l'autre quoi, l'arc-en-ciel, des points rouges dessus, ah oh la la la ! mais à ce qu'il parait il en est arrivé mais elles sont petites, Gérard xxx ( ?) va pêcher et l'autre jour je l'avais vu là, et il en avait vu, dit-il, mais peut-être que la qualité de l'eau va s'améliorer mais... si certains produits sont supprimés peut-être

  Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 maluruz eo bezañ oc'h en em lazhañ, ya ! an dud en em lazhet gant ar c'hozh produioù brein-se

  [maˈlyːɣyz e̞ ˌbeˑɑ̃ nɔ̃n ˈlɑhɑ̃ - ˌjɑ - ən ˈdyd nɔ̃n ˈlɑhəd gɑ̃n ˌho̞s pɣoˌdɥijo ˈbɣɛɲ se]

  c'est malheureux d'être en train de se tuer, oui ! les gens qui se sont tués avec ces sales produits de merde là [phytosanitaires]

  Gant : Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha produioù all zo a-hend-all ivez

  [a pro'dɥio ɑl zo hɛn'dɑl ie]

  et il y a d'autres produits aussi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 sachet e vezent e-barzh gant... bremañ zo produioù kwa peogwir zo graet evit...

  ['ʃɛʃɛd viʒɛɲ bɑʁz gɑ̃n 'bomɑ̃ zo pʁo'dɥijo kwa py'gy:ʁ zo gwɛd wid

  elles étaient attirées dedans avec... maintenant il y a des produits quoi parce qu'on fait pour... [abeilles]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha war an diwezhañ ne gavent ket ken, peogwir, gant ar produioù a vez laket, 'h aent kuit

  [a warn di'weɑ̃ 'gɑ:vɛɲ cə ken py gɑ̃n ə pro'dɥijo ve 'lɑkət hɛɲ kwit]

  et sur la fin ils ne trouvaient plus, puisque, avec les produits que l'on met, elles partaient [disparaissaient]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peogwir ne oa ket produioù 'h aemp da serriñ dorifored

  [py’gy:r wa kə pro’dyjo hɛm də ’zɛj̃ ˌdori’fɔrət]

  puisqu'il n'y avait pas de traitement, nous allions ramasser des doryphores

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kar da gentañ e oa ur poezon ar produioù... al louzouioù-se ne oant ket mat

  [kar da 'gentɑ̃ wa 'pwɛ:zɔ̃n ə pro'dɥijo lu'zojo ze wɑ̃ɲ cə mɑ:t]

  car au début c'était un poison ces produits... ces produits chimiques-là n'étaient pas bons

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'vije ket eu... produioù...

  [viʒe kəd ə pro’dɥijo]

  il n'y avait pas... de produits [herbicides]...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha war an diwezhañ ne gavent ket ken, peogwir, gant ar produioù a vez laket, 'h aent kuit

  [a warn di'weɑ̃ 'gɑ:vɛɲ cə ken py gɑ̃n ə pro'dyjo ve 'lɑkət hɛɲ kwit]

  et sur la fin ils ne trouvaient plus, puisque, avec les produits que l'on met, elles partaient [disparaissaient]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag ar produioù an hini a lazh anezhe

  [ag ə pɾo’dwijo n:i lɑh nɛ:]

  et ce sont les produits qui les abîment [habits dans la machine à laver]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi