Brezhoneg Bro-Vear

« pur »

Frazennoù kavet : 11

• 👂 🔗 kafe du ! a vez lâret, pas « kafe pur », kafe du

  [...]

  du café noir [pur] ! qu'on dit, pas du « café pur », du café noir

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag aze e oa ur fantan, Fantan Gwerun, ha tout reoù Vear ac'h ae da gerc'hat dour aze, a-hervez e oa... e oa pur an dour, me 'oar ! ha... ha 'h aent da gerc'hat bou... boutailhadoù dour aze

  [... - ˌvɑ̃ntən gwɛˈɣyˑn - ... - ... - ... - ... - ...]

  Bear-Gwenezhan

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2023-06-17)

• 👂 🔗 oh ! bezañ zo darn a rae pur jus hañ met... eñ a vije evet prim kwa parce que... pa vije troc'het un tamm 'vije ket eu... e vije dousoc'h da evañ kwa, 'vije ket ezhomm da... da... mezviñ an dud kwa diwar...

  [o - ˌbeˑɑ̃ zo ˈdɑɹn ɹe̞ pyɹˈʒy ɑ̃ mɛt - hẽ ˌviʒe ˈeːvə ˈpɾym kwa paskə - pe viʒe ˈtɹɔhə ˈntɑ̃m viˌʒe kəd ə - ˌviʒe ˈdusɔx tə ˈeːvɑ̃ kwa - viˌʒe kəd em də - də - ˈmɛwĩ ˈndyt kwa diˈwaɹ]

  oh ! il y en a certains qui faisaient du pur jus hein mais... il était vite bu quoi parce que... quand il était coupé un peu il n'était pas euh... il était plus doux à boire quoi, il ne fallait pas... enivrer les gens quoi avec...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag eu... eñ, ma dad-kozh, a lâre din « start eo bezañ pur ha frank, emezañ, start eo bezañ pur ha frank »

  et euh... il, mon grand-père, me disait « c'est difficile d'être pur et généreux, qu'il disait, c'est difficile d'être pur et généreux [d'être parfait] »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Joel ar Bonnieg, ganet e 1954 e Plounevez-Moedeg, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plûned / Plounevez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met houarn pur na vez ket kavet ken, bremañ eo houarn dirennet, traoù resiklet, a-wechoù pa dommez, an hanter anezhañ... e van an hanter anezhañ 'ba da dorn xxx ( ?), pa vez re domm, mesket ya, graet gant kozh batimanchoù, neuze graet gant kozh otoioù a-wechoù

  [mɛ ’hu:aɹn py:ɹ ve kə kɑ: ken ’bœmɑ̃ he̞ ’hu:aɹn di’ɹenət tɾɛw ɹœ’siklət ’we:ʒo pe ’domɛz ’nɑ̃ntəɹ neɑ̃ vɑ̃:n ’nɑ̃ntəɹ neɑ̃ ba də dɔɹn ? pe ve ’ɹedɔm ’meskəd ja gwɛd gɑ̃n koz bati’mɑ̃ʃo ’nœ:e gwɛd gɑ̃n koz o’tojo ’we:ʒo]

  mais on ne trouve plus de fer pur, maintenant c'est du fer mélangé, des choses recyclées, parfois quand tu chauffes, la moitié... il te reste la moitié dans la main xxx( ?), quand c'est trop chaud, mélangé oui, fabriqué avec de vieux bateaux et alors fabriqué avec de vieilles voitures parfois

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e oa deut unan, gwreg ur medesin da... da... da sikour ac'hanon d'ober l'arbre de Noël, ur pezh hini bras, oh ! me a lâr dit ! me a oa bet hanter-doquée, oh ! me a lâr dit ! hag ar c'hazh a oa... a oa... a oa lampet da... Cassius a oa lampet 'ba eu... un pur race de siamois e oa, hag eñ a oa Cassius e anv ha 'na... aet ! poup la ! betek krec'h, ha kouezhet an arbre de...

  [wa dœt yn - ˌgweg ə mœˈdœsin də də - də ˈʒikuʁ ɑ̃w ˈdo̞ːbəʁ ... - peˌsiːniˈbʁɑːs - o me ˈlɑːʁ dit - me wa bed ˈɑ̃ntəʁ ? - o me ˈlɑːʁ dit - a hɑːz wa wa - wa ˈlɑ̃mpəd də - kɑˈsyz wa ˈlɑ̃mpəd bah ə - ... wa - a hẽ wa kasyz i ˈhɑ̃ːno a na - ɛt pup la - ˈbekə ˈkweχ - a kwed n ...]

  quelqu'un était venu, la femme d'un médecin, pour... pour... pour m'aider à faire l'arbre de Noël, un très grand, oh ! moi je te dis ! j'avais été à moitié toquée, oh ! moi je te dis ! et le chat avait... avait... avait sauté pour... Cassius avait sauté dans euh... un pur race de siamois que c'était, et il s'appelait Cassius et il avait... allé ! poup là ! jusqu'en haut, et tombé l'arbre de... :

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur bannac'h pur dit

  [bɑ̃h py:r dit]

  un coup pur pour toi

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kar ar chistr pur jus, n'eo ket... zo fort hañ ! a-wechoù 'h arri da... 'h arri da... d'eouliañ ha traoù evel-se ivez, memes ma... 'vije troc'het, ya, eouliañ a ra ar chistr a-blasoù

  [kaɹ ˌʒist pyɹ ˈʒy - ˌne̞ kə - zo fɔɹd ɑ̃ - ˈweːʒo ˌhɑj də - ˌhɑj də - diˈwiʎɑ̃ a ˈtɾɛw vəˈse ˌiˑe ˈmɛməs mə - viʒe ˈtɹɔhət - ja iˈwiʎɑ̃ ɹa ˈʒist ˈblɑso]

  car le cidre pur jus, ce n'est pas... est fort hein ! parfois il arrive qu'il... il arrive qu'il... soit huileux et tout comme ça aussi, même si... il était coupé, oui, le cidre devient huileux par endroits

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 chistr ya, pur jus a deue diwar ar voudenn gentañ, chistr mat, pur jus, e vez graet war ar voudenn gentañ, ha goude e vez laket, pa vez stardet honnezh un tamm, e vije admalet, hag e vije laket da drempañ e-pad an noz, hag e vije adgraet xxx ( ?) gant hennezh c'hoazh, hag eñ a oa.. eñ a oa... dour-chistr neuze met... eñ a vije mat, e vije mesket kuit dezhañ da vezañ re fort, e vije mesket tout ar chistr, 'ba ar penton aze

  [ʒis ja - pyɹˈʒy dœ diˌwaɹ ˈvuːdən ˈgentɑ̃ - ʒist ˈmɑːt - pyɹˈʒy - ve ˌgwɛ waɹ ˈvuːdən ˈgentɑ̃ - a ˈguːde ve ˈlɑkət - pe ve ˈstɑɹdə ˈhɔ̃ːs ˈtɑ̃m - viʒe hadˈmɑːlət - a viʒe ˈlɑkə də ˈdɹɛmpɑ̃ ˌpaˑn ˈnɔ̃ːs - a viʒe ˈhadgwɛt ? gɑ̃ ˈhẽːs hwas - a ˌhẽ wa ˌhẽ wa - ˈduːɹʒist ˌnœˑe mɛ - hẽ viʒe ˈmɑːd - viʒe ˈmeskət kwit ˌteˑɑ̃ də ˌveˑɑ̃ ˈɹe fɔɹt - viʒe ˈmeskət tut ʒist - bah ˈpɛntɔ̃n ˌɑˑe]

  le cidre oui, pur jus venait de la première motte, du bon cidre, pur jus, on le fait sur la première motte, et après on le met, quand on serre celle-là un peu, on le broyait de nouveau, et on le mettait à tremper pendant une nuit, et on refaisait (une motte ?) avec celui-là encore, et c'était... c'était... du cidre coupé à l'eau alors mais... c'était bon, c'était mélangé pour ne pas qu'il soit trop fort, on mélangeait tout le cidre, dans la cuve là

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-hend-all e stage ar red-korf warne (abalamour dezhe da vezañ pur ?)

  [’hɛndal ’stɑ:gɛ re’kɔrv warnɛ ’beɑ̃ pyr]

  autrement elles étaient prises de diarrhée (afin qu'elles soient pures, purgées ?)

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « greiennet » ya, « greiennet » eu... c'hoazh e vez lâret eu... « gouliet » a vije lâret ivez, dans le temps, il y avait des gens qui avaient des problèmes, tu sais, ça coulait un peu là parce que c'était.... le sang n'était pas pur, hag e vije gouliet, il avait des plaies comme ça qui... qui suppuraient dans le temps, ha gouliet, ya, 'vez ket gwelet se met... a-benn neuze e oas arri te 'oa ket se ken, met... me 'meus soñj da welet ar reoù gozh a vije gouliet eu...

  [gɹɛˈjenəd ja - gɹɛˈjenəd ə - hwaz ve ˈlɑːd ə - guˈliːəd viʒe ˈlɑːd ie - ... - a viʒe guˈliːət - ... - a guˈliːət - ja - ve kə ˈgwe̞l se mɛt - be̞n ˈnœe wa ɑj ˈte wa kə ze ken - mɛ - me møs ˈʃɔ̃ːʒ də ˈwe̞ːl ɹewˈgoːs viʒe guˈliːəd ə]

  « brûlé » oui, « brûlé » eu... on dit aussi euh... « ayant des plaies suppurantes » qu'on disait aussi, dans le temps, il y avait des gens qui avaient des problèmes, tu sais, ça coulait un peu là parce que c'était.... le sang n'était pas pur, « ayant des plaies suppurantes », il avait des plaies comme ça qui... qui suppuraient dans le temps, et ayant des plaies suppurantes oui, on ne voit pas ça mais... lorsque tu étais arrivé il n'y avait plus ça, mais... moi je me souviens de voir des anciens ayant des plaies suppurantes euh...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi