Brezhoneg Bro-Vear

« reizhañ »

Frazennoù kavet : 2

• 👂 🔗 e vije bodoù xxx (?) ha goude 'tije d'ober reizhañ anezhe, eeunañ anezhe hag evel-se an amarrer evel ma zad a vije oc'h amarriñ keuneud, e vije aezetoc'h dezhañ

  [viʃe ’bu:ʒo ? a ’gu:de tiʒe do:r ’re:zɑ̃ nɛ: ’ɛwnɑ̃ nɛ: a vi’se nɑ̃’mɑrər wɛl mə zɑ:d viʃe ɑ̃’mɑĩ 'kœ̃:nət viʃe ɛ’zɛtɔh deɑ̃]

  il y avait des branches xxx (?) et après tu devais les couper à la même longueur, les mettre droite et comme ça le lieur comme mon père était en train de lier le bois coupé, c'était plus facile pour lui [fagots]

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 reizhañ keuneud, pa 'tije divarret ur wezenn, lakat... lakat anezhe reizh

  [’re:zɑ̃ ’kœ̃:nət pa tiʃe di’vɑɾəd ə ’we:ɾən ’lɑkə ’lɑkə nɛ: re:s]

  couper le bois à la même longueur, quand tu avais élagué un arbre, mettre... les mettre à la même taille

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi