Klask
« renta »
Frazennoù kavet : 4
-
👂 🔗 n'en em renta ket an nen kont ken en em gav 'ba ar jeu
[nɔ̃n ʁe̞nˈta kə ˌneˑn ˈkɔ̃n ken nɔ̃n ˌgɑˑv bah ˈʒœː]
on ne se rend pas compte tant qu'on n'est pas confronté à la situation [perte d'autonomie]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peotramant e vo lâret, « hemañ zo krog da (disparuiñ ?) kwa, hemañ zo krog da (disparuiñ ?) kwa », krog da... krog da vrankañ evel a lâre ar reoù gozh, a-benn neuze... a-benn neuze kwa e vez arri krog da... n'en em renta ket kont kwa
[pe'tɑ̃m vo lɑ:ɹ 'hemɑ̃ zo kɾɔ:g ˌdespa'ɹy:ĩ kwa 'hemɑ̃ zo kɾɔ:g ˌdespa'ɹy:ĩ kwa kɾɔ:k tə kɾɔ:k tə 'vɾɑ̃ŋkɑ̃ wɛl lɑ:ɹ ɹew'go:z bɛn 'nœ:he bɛn 'nœ:he kwa ve ɑj kɾɔ:g də nɔ̃n ɹɛn'ta kə kɔ̃n kwa]
ou sinon on dira, « celui-ci comme à (disparaître ?) quoi, celui-ci comme à (disparaître ?) quoi », il commence à... commence à perdre la tête comme disait les anciens, pour alors... pour alors quoi il commence à... il ne se rend plus compte quoi
???
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « bontet », bloket kwa, hag aze ne renta ket kwa
['bɔ̃tət 'blokət kwa ag 'ɑ:he ɹɛn'takət kwa]
« constipé », bloqué quoi, il ne va pas à la selle [poulain]
???
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'en em renta ket kont
[nɔ̃n 'rɛnta kə kɔ̃n]
elle ne se rend pas compte
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi