Brezhoneg Bro-Vear

« respirañ »

Frazennoù kavet : 4

• 👂 🔗 ya, ya, ya ! welloc'h eo ur c'houad c'hlav evit ar machin-mañ, ha dour ivez met... hemañ xxx ( ?) partout ar machin-mañ, ha poner da... da respirañ evel e vez lâret kwa, ya, ur vrumenn da-heul kwa

  [ja ja ja - ˌwe̞lɔɣ e̞ ə ˌhuˑad ˈhlɑw wid ə maˈʃiˑn mɑ̃ - a ˈduːꝛ ˌiˑe mɛt - ˈhemɑ̃ ? paꝛˈtut maˈʃiˑn mɑ̃ - a ˈpɔ̃ˑnəꝛ də - də ɣɛsˈpiːꝛɑ̃ we̞l ve ˈlɑˑt kwa - ˌjɑ - ə ˈvɹymən də ˌhœˑl kwa]

  oui, oui, oui ! il vaut mieux une averse de pluie que ce machin-ci [bruine], et de la pluie forte aussi... ça xxx ( ?) partout ce machin-ci, et lourd à... à respirer comme on dit quoi, oui, avec une brume en plus quoi

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'na degaset ac'hanon war-dreñv emezañ, ha gras dezhañ emezañ, goude e oan bet ospitalizet, anes da se e oan manet eno emezañ, peogwir ne oan ket kat da respirañ

  [a na ’dɛsəd ɑ̃w waʁ’dʁẽ̞: meɑ̃ a gʁɑs teɑ̃ meɑ̃ ’gu:de wɑ̃n bed ˌo̞spita’li:zət nɛs tə ze wɑ̃n ’mɑ̃:nəd ’e:no meɑ̃ py’gy:ʁ wɑ̃n kə kɑt tə ʁɛs’pi:ʁɑ̃]

  et il m'avait ramené en arrière dit-il, et grâce à lui dit-il, après j'avais été hospitalisé, sans ça je serais resté là-bas dit-il puisque je ne pouvais plus respirer [gaz]

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha 'na degaset ac'hanon war-dreñv emezañ, ha gras dezhañ emezañ, goude e oan bet ospitalizet, anes da se e oan manet eno emezañ, peogwir ne oan ket kat da respirañ

  [a na ’dɛsəd ɑ̃w waʁ’dʁẽ̞: meɑ̃ a gʁɑs teɑ̃ meɑ̃ ’gu:de wɑ̃n bed ˌo̞spita’li:zət nɛs tə ze wɑ̃n ’mɑ̃:nəd ’e:no meɑ̃ py’gy:ʁ wɑ̃n kə kɑt tə ʁɛs’pi:ʁɑ̃]

  et il m'avait ramené en arrière dit-il, et grâce à lui dit-il, après j'avais été hospitalisé, sans ça je serais resté là-bas dit-il puisque je ne pouvais plus respirer [gaz]

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 respirañ

  [ʁɛs'pi:ʁɑ̃]

  respirer

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi