Brezhoneg Bro-Vear

« rigennoù »

Frazennoù kavet : 7

• 🔗 ober rigennoù

  ober ridiéno

  [obəʁ ʁidjeno]

  faire des tranchées (avec un butoir par exemple)

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Rigennoù da lakat patatez.

  [ʁi'ɟeno də 'lak pa’ta:s]

  Des sillons pour semer les patates.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 rigennoù

  ridiéno

  [ʁidjeno]

  lignes, sillons

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ar rastellerez zo an oustilh da lakat ar foenn e rigennoù, a-c'hiz-kozh e oa se.

  Rastéléreus zo noustil de lak voèn ridiéno, his koz wa zé.

  [ʁasteleʁəs zo nustij də lak vwɛn ʁidjeno his koz wa ze]

  La râteleuse est un outil pour mettre le foin en rang, c'était un vieux système.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ha d'ober rigennoù da lakat plantañ an traoù a-wezhioù

  [a do:r ri’ɟeno də ’lɑkə ’plɑ̃ntɑ̃ ntrɛw ’we:ʒo]

  et pour faire des rangées pour y faire planter des choses parfois [buttoir]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a douare tout ar patatez oc'h ober ar rigennoù gant unan hec'h-unan, ne vije ket ezhomm den ebet ganin

  [me du'ɑrɛ tut pə'tɑ:z ho:r ri'ɟeno gɑ̃n yn i'hyn viʒe kəd e:m den'bet kə'nĩ]

  moi je butais toutes les patates en faisant les sillons avec un tout seul [cheval] , il n'y avait besoin de personne avec moi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne vije ket laket rigennoù dezhe evel e vez graet bremañ

  [viʒe kə 'lɑkə ri'geno dɛ: wɛl ve gwɛ 'bomɑ̃]

  on ne leur mettait pas des rangées [de médicaments] comme on fait maintenant

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi