Brezhoneg Bro-Vear

« roudoù »

Frazennoù kavet : 13

• 👂 🔗 louzaouiñ an ed, bremañ e vezont (tisoc'h ?), prest a-walc'h e vez arri mat da dornañ e vezont o louzaouiñ anezhe bepred, fongicide, eñ zo un ampoezon, oc'h ampoezoniñ ar greun ha tout eu... ha se 'gleje ket bezañ graet hañ ! dezerbiñ anezhe a-raok, d'accord, gant sort-pe-sort met... ha n'onn ket pet gwech e dremenont, teir peder gwech, « oh ! kaer eo an ed (didremp ?), pezhioù roudoù trakteurien memes, mac'hañ anezhe-tout eu... ingal zo ! mais non mais euh... evit rekoltiñ petra ouzhpenn ? n'onn ket hag-eñ n'afe ket priz ar louzoù outre kwa

  [luˌzuˑĩ ˈneːt - ˌbɹœmɑ̃ vɛɲ ˈtizɔx - ˌpɹest əˈwɑx ve ˌɑj ˈmɑːt tə ˈdɔɹnɑ̃ vɛɲ luˌzuˑĩ ˈne̞ ˌbopət - ... - ˌhẽ zo nɑ̃mˈpweːzɔ̃n - hɑ̃mpweˈzɔ̃ːnĩ ˈgɹœːn a ˌtut ə - a ˌze gleˌʃe kə ˌbe ˈgɛd ɑ̃ - deˈzɛɹbĩ ˈne̞ ˌɹo̞ˑg daˌkɔɹ gɑ̃n ˌsɔɹtpeˈsɔɹt mɛ - a ˌnɔ̃ kə ˌpet kweʃ dɹeˈmeːnɛɲ - ˈtɛːɹ peˈde̞ꝛgweʃ - o ˈkɛːɹ e̞ ˈneːd ˌdidɹɛm - ˌpeˑʒo ˈɹuːʒo tɹakˈtœːɹjən ˌmɛməz - ˈmɑhɑ̃ ne̞ ˌtud ə - ˈiŋgal zo - mɛ nɔ̃ mɛ ə - wid ɹeˈkɔltĩ ˌpɹɑ ˈspe̞n - ˌnɔ̃ kə ˌgẽ ˌnafe ˌnpɹiˑz ə ˈluːzo ˈutɾe kwa]

  traiter le blé, maintenant ils sont xxx ( ?), quand il est pratiquement bon à battre ils le traite quand même, fongicide, ça c'est un poison, qui empoisonne les grains et tout euh... et ça ne devrait pas être fait hein ! le désherber avant, d'accord, avec telle ou telle sorte mais... et je ne sais combien de fois ils passent, trois quatre fois, « oh ! le blé est beau xxx ( ?), de même les grosses roues des tracteurs, elles l'écrase complètement euh... peu importe ! mais non mais euh... pour récolter quoi en plus ? je ne sais pas si le prix des produits ne se rajoute pas en plus quoi

  ???

  Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. geo, geo, Keranna hag (ar Roudoù-se) mais bon... 2. ya, se 'meus kavet, Keranna hag (ar Roudou-se ?) met...

  1. [ˌge̞ - ˌge̞ - kɛˈɹɑ̃nɑ̃ a ˈɹuːʒu ze mɛ bɔ̃] 2. [ˌjɑ - ˌzeˑ møs ˈkɑːd - kɛˈɹɑ̃nɑ̃ a ˈɹuːʒu ze mɛt]

  1. si, si, Keranna et ce (ar Roudoù) mais bon... 2. oui, ça j'ai trouvé, Keranna et ce (ar Roudou ?) mais...

  Prad

  Gant :
  – Ivoñ an Aofred, ganet e 1937 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Kawan / Sant Kleve.
  – Jorjed an Olier, ganet e 1937 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 roudoù ar c'hazh parce que n'eus ket kalz a diferañs etreze, ar c'hazh 'h a eeun hañ hag al louarn 'h a eeun

  [’ʁu:ʒo hɑ:s paskə nœs kə kɑlz di’fe:ʁɑ̃s tɾeɛ ɑ̃ hɑ:s ha ɛwn ɑ̃ a ’lu:aʁn ha ɛwn]

  les traces du chat parce qu'il n'y a pas grande différence entre eux, le chat va droit hein et le renard va droit

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Roudoù treid loened zo du-hont.

  Rujo treid loened zo durn.

  [ʁyʒo tʁɛjt loɛnət zo duən]

  Il y a des traces d'animaux là-bas.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Roudoù botouioù zo.

  Rujo botoyo zo.

  [ʁyʒo botojo zo]

  Il y a des traces de pas.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 roudoù

  ['ru:ʒu]

  des traces

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 roudoù a oa

  [’ru:ʒu wa]

  il y avait des traces

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 roudoù zo war an douar, ya, roudoù, ya, roudoù zo war an douar, roudoù da dreid zo war an douar, roudoù da droad zo war an douar, n'eus ket 'met eu... ur roud war eu... n'eus ket 'met ur roud war an douar

  ['ʁu:ʒu zo waʁn 'du:aʁ - ja 'ʁu:ʒu - ja - 'ʁu:ʒu zo waʁn 'du:aʁ - 'ʁu:ʒu də dʁɛjc so waʁn 'du:aʁ - 'ʁu:ʒu də dwɑt so waʁn 'du:aʁ - nøs kə mɛt ə - ə 'ʁud waʁ ə - nøs kə mɛd ə 'ʁud waʁ ən 'du:aʁ]

  il y a des traces par terre, oui, des traces, oui, il y a des traces par terre, il y a tes traces de pieds par terre, il y a des traces de ton pied par terre, il n'y a qu'une... une trace sur euh... il n'y a qu'une trace par terre

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 roudoù kirri

  ['ru:ʒo 'kiri]

  des ornières

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 roudoù karr

  ['ru:ʒo kɑr]

  des ornières

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met petra 'na graet neuze ma zad, daou devezh hed... hep debriñ na mann ebet, peogwir e renke evañ an dour deus... deus roudoù treid euh... treid euh... al... al loened

  [mɛ pɾɑ na gwɛd 'nœhe mə zɑ:d dɔw 'dewəs hed hep 'ti:bĩ na mɑ̃n'bet pu 'rɛŋkɛ 'he:və ndu:r dez dez 'ɾu:ʒo 'tɾɛjd ə 'tɾɛjd ə ə 'lwẽ̞:nət]

  mais qu'avait-il fait alors mon père, deux journées sans... sans manger ni rien, puisqu'il avait du boire l'eau de... des traces de pieds... des pieds de... de bêtes

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 emañ roudoù e dreid 'ba ma vrec'h

  [mɑ̃ ’ru:ʒo i drɛjc bɑ mə vre̞h]

  j'ai les traces de ses pieds sur mon bras

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag e rae un dro o welet ar reoù a oa bet gantañ 'ba ar brezel, hag e renke dont da welet ma mamm-gozh ivez, hag a-benn neuze e vije arri mezv hag e lâre evel-se « soñj deoc'h Cécile, me 'meus laosket roudoù tachoù ma botoù-koad 'ba pave Verdun »

  [a rɛ ndro: ’wɛ:lət rew wa bet ’gɑ̃tɑ̃ bar ’bre:zəl a ’rɛŋkɛ dɔ̃n tə wɛld mə vɑ̃m’go:z ije a bɛn ’nœhe viʒe ɑj mɛw a ’lɑ:rɛ və’se ʒɔ̃:ʃ tɑh se’sil me møz ’lɔskə ’ru:ʒo ’tɑʃo mə ˌvoto’kwɑt ba ’pɑ:ve vɛr’dɛ̃]

  et il faisait un tour [une tournée] pour voir ceux qui avaient été avec lui à la guerre, et il devait venir voir ma grand-mère aussi, et pour alors il était ivre et il disait comme ça « pensez-donc Cécile, moi j'ai laissé les traces des clous de mes sabots de bois dans les pavés de Verdun »

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi