Brezhoneg Bro-Vear

« roulañ »

Frazennoù kavet : 10

• 👂 🔗 met me ne oan ket ur gwall fumer, me 'h ae ur pakad... ur pakad ar sizhun 'h ae ganin, roulañ

  [mɛ me wɑ̃ŋ kə gwɛl ’fyməʁ me hɛ ’pɑkəd ’pɑkəd ə zy:n hɛ gə’nĩ ’ɾulɑ̃]

  mais moi je n'étais pas un gros fumeur, je consommais un paquet... je consommais un paquet par semaine, à rouler

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 da roulañ anezhañ e waskent warnañ

  [də ’rulɑ̃ neɑ̃ ’wɑskɛɲ warnɑ̃]

  pour le faire rouler ils appuyaient dessus [jouet]

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya met « louarn fin » a vije lâret ivez, deus an hini a vije un tamm bihan oc'h esa roulañ ar reoù all, « hemañ zo evel al louarn fin »

  [ja mɛ ’lu:aʁn fi:n viʒe ’lɑ:ʁəd ie dəz ə ’ni:ni viʒe tɑ̃m ’bi:ən ’hɛsa ’ʁulɑ̃ ʁew al ’hemɑ̃ zo wɛl ’lu:aʁn fi:n]

  oui mais « renard rusé » qu'on disait aussi, de celui qui essayait un petit peu de rouler les autres, « celui-ci est comme le renard rusé »

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 roulañ war an aour

  roulan war now

  [’ʁulã waʁ nowr]

  rouler sur l'or

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 roulañ ha diroulañ

  [’rulɑ̃ a di’rulɑ̃]

  enrouler et dérouler

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha roulañ, roulañ, roulañ !

  [a 'ʁu:lɑ̃ 'ʁu:lɑ̃ 'ʁu:lɑ̃]

  et faire des sorties, faire des sorties, faire des sorties !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 toulloù 'ba 'n hent ha pezhioù mein o roulañ war an hent

  [’tulo bɑh nɛn ɑ ’pe:ʒo mɛɲ ’ʁulɑ̃ waʁ nɛn]

  des trous dans la route et des grosses pierres qui roulaient sur la route

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag eñ a rae machinoù... boestoù da roulañ sigaretennoù ha traoù evel-se

  [a hẽ̞: rɛ ma’ʃi:no ’gweʃo də ’rulɑ̃ siˌgarɛ’teno a tɾɛw və’se]

  et lui il faisait des machines... des boîtes à rouler les cigarettes et des choses comme ça

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hemañ a chom da roulañ

  [’hemɑ̃ ʃɔm də ’rulɑ̃]

  il reste à picoler de maison en maison [être en piste]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 roulañ kwa

  [’rulɑ̃ kwa]

  être en piste quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi