Brezhoneg Bro-Vear

« ruskenn »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 me zo bet o c'haloupat war-lerc'h taolioù-gwenan gant ar falc'h, hag e vije graet « ding ha ding ha ding ha » neuze... hag e poze ha goude e vije kerc'het ur sac'h, « pouf », hag e vije laket e-barzh ha degaset d'ar gêr, ha neuze e vije laket ur voest... ur ruskenn dezhe ha neuze ec'h aent e-barzh

  [me zo be ha’lɔ̃mpə warlɛrh ’toʎo ’gwe:nən gɑ̃n vɑlɦ a viʒe gwɛd diŋgədiŋgədiŋg a ’nœhe a ’bo:ze a ’gu:de viʒe ’kɛrhɛd ə zɑh puf a viʒe ’lɑkə bɑrs a ’djɛsɛt tə ge̞:r a ’nœe viʒe ’lɑkə west ə ’ryskən dɛ: a ’nœe hɛɲ bɑrs]

  moi j'ai été courir après les essaims d'abeilles avec la faux, et on faisait « ding et ding et ding » et alors... et il se posait et après on allait chercher un sac, « pouf », et on mettait dedans et on ramenait à la maison, et alors on leur mettait une boîte... une ruche et alors elles allaient dedans

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bezañ oa reoù hag a rae ugent... ugent lur mel 'ba 'r memes ruskenn

  ['beɑ̃ wa rew a rɛ 'bekɛd 'y:gən ˌygɛn’ly:r me:l bar 'moməs 'ryskən]

  il y en avait certains qui faisaient vingt... vingt livres de miel dans la même ruche [dans une seule ruche]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tennet ar goloenn diwar ar ruskenn ha pozet unan all warni, hag ar c'hos

  [’tɛnə go’lo:ən diwaʁ ə ’ʁyskən a ’po:zə nal waʁni a ho:s]

  enlevé le couvercle de la ruche et posé l'autre dessus, et le xxx (?) [sorte d'appât]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arru zo pell zo, pa oa komañset d'ober horsoù ( ?) neuze, pa ne vije ket a ruskennad e vije... e vije delc'het da lakat ar horsoù ( ?) warne, ar horsoù ( ?) c'est... lakat anezhi war he xxx ( ?) dam dezhe da vont... e-lec'h mont er-maez, delc'hen da greskiñ 'ba ar... 'ba ar ruskenn

  [ɑj zo pɛl zo pə wa ko’mɑ̃səd ’do:bər ? ’nœhe pe viʒe kə rys’kɛnəd viʒe viʒe ’dɛlhɛt tə ’lɑkəd ə ’horso warnɛ ə ’horso sɛ ’lɑkə nɛj war i ? dɑ̃m tɛ: də vɔ̃n le̞h mɔ̃n me̞:s ’dɛlhɛɲ də ’greskĩ bah ə bah ə ’ryskən]

  ça fait longtemps, quand on avait commencé à mettre des xxx ( ?) alors, quand il n'y avait pas de ruchée ( ?) il y avait... o continuait de mettre dessus des xxx ( ?), les xxx ( ?) c'est... la mettre sur xxx ( ?) pour qu'elle aille... au lieu de sortir [pour ne pas qu'elle sorte], continuer de croître dans la... dans la ruche

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pemp pe c'hwec'h ruskenn e oa

  [pɛm pe hwɛh 'ryskən wa]

  il y avait cinq ou six ruches

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me zo bet o c'haloupat war-lerc'h taolioù-gwenan gant ar falc'h, hag e vije graet ding ha ding ha ding ha neuze... hag e poze ha goude e vije kerc'het ur sac'h, « pouf », hag e vije laket e-barzh ha degaset d'ar gêr, ha neuze e vije laket ur voest... ur ruskenn dezhe ha neuze ec'h aent e-barzh

  [me zo be ha’lɔ̃mpə warlɛrh ’toʎo ’gwe:nən gɑ̃n vɑlɦ a viʒe gwɛd diŋgədiŋgədiŋg a ’nœhe a ’bo:ze a ’gu:de viʒe ’kɛrhɛd ə zɑh puf a viʒe ’lɑkə bɑrs a ’djɛsɛt tə ge̞:r a ’nœe viʒe ’lɑkə west ə ’ryskən dɛ: a ’nœe hɛɲ bɑrs]

  moi j'ai été courir après les essaims d'abeilles avec la faux, et on faisait « ding et ding et ding » et alors... et il se posait et après on allait chercher un sac, « pouf », et on mettait dedans et on ramenait à la maison, et alors on leur mettait une boîte... une ruche et alors elles allaient dedans

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... e-pign eno, hag e vije ret kaout ur ruskenn

  [piɲ 'e:no a 'viʒe rɛd kɑ:d ə 'ryskən]

  ... suspendues là, et il fallait avoir une ruche

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur ruskenn gwenan

  [ə 'ryskən 'gwe:nãn]

  une ruche d'abeille

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi