Brezhoneg Bro-Vear

« rust »

Frazennoù kavet : 18

• 🔗 rust a oa an urzhioù

  [ʁyst wa 'nyʁʒo]

  les ordres [consignes] étaient sévères [de la commandante de gendarmerie]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma vije rust dindan, 'ruzike ket mat ivez

  [ma viʒe ʁyz di’nɑ̃:n ʁyzi’ce kə mɑ:d ije]

  si c'était rêche en dessous, ça ne glissait pas bien

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oa ket rust gwechall, « rust » a vije lâret kwa, ne oa ket rust

  [wa kə ʁyst gwe'ʒɑl ʁyst viʒe 'lɑ:t kwa wa kə ʁyst]

  elle n'était pas robuste autrefois, « robuste » qu'on disait quoi, elle n'était pas robuste

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma mamm a oa diroket (?), ne oa ket sañset euh... rust-kaer quoi hein, ne oa ket...

  [mə vɑ̃m wa di’ʁɔkət wa kə ’sɑ̃səd ə ʁyst’kɛ:ʁ kwa ɛ̃ wa kəd]

  ma mère était xxx (?), elle n'était pas sensée euh... très robuste quoi hein, elle n'était pas... [pour s'occuper des enfants et de la ferme]

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 d'ar c'houlz-se ne oa ket... rust ar jeu

  [də 'huls:e wa kə ʁyst ə ʒœ:]

  à cette époque-là ce n'était pas... c'était rude

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 rust o jeu

  [ʁyst o ʒœ:]

  leur situation est rude [agriculteurs]

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Evned mor a deu amañ d'ober trouz pa vez rust mor.

  Nèwneut mor deus an-man dobeur trouz pé vé rust mor.

  ['nɛwnət 'mo:ʁ dø 'ãmã 'do:bəʁ tʁuz pe ve ʁyst mo:ʁ]

  Les oiseaux de mer viennent ici faire du bruit quand la mer est agitée.

  Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 rust ar mor

  rust mor

  [ʁyst moʁ]

  mer agitée

  Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 marv-rust

  maw rust

  [maw ʁyst]

  mort violente

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Spontus eo rust !

  [ˈspɔ̃tys ɛ ʁyːs]

  Il est vraiment très rude, très raide !

  [un ralentisseur] 

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ a zo rust-horrol, horrol !

  [ˈhemə zo ʁyst ˈɔʁɔl ˈɔʁɔl]

  Il est très rude, très raide [ralentisseur] !

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ... a gaoze rust

  ['go:ze ryst]

  ... parle durement

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hemañ 'h eo rust e gorf

  ['hemɑ̃ hɛ ryst i gɔrf]

  celui-ci a le corps rude [quelqu'un qui parle rudement]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 rust e oa he c'horf an deiz-se hañ

  [ryst wa i hɔrf 'ndese ɑ̃]

  elle était rude ce jour-là [personne en colère parlant durement]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag eo rust ar mor

  [a hɛ ryst ə mo:r]

  et la mer est agitée

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ a veze rust d'o revr

  [ẽ: viʒe ryst do rɛ:r]

  il était rude pour fesses [couche en toile de lin]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 rust

  [ryst]

  rèche [pour la peau]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ a veze rust d'o revr

  [ẽ: viʒe ryst do rɛ:r]

  il était rude pour fesses [couche en toile de lin]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi