Klask
« sachadenn »
Frazennoù kavet : 5
-
👂 🔗 1. bezañ zo darn zo kapabl 2. kemer alan... 1. pouner, pouner 2. kemer alan ! 1. xxx ( ?) 2. hag e raen ur sachadenn dezhañ, pleget e divhar ! 1. hemañ eo... elvaj ! 2. ha 'h aen !
[...]
1. certains sont costauds 2. je prenais une inspiration... 1. lourds, lourds... 2. je prenais une inspiration ! 1. xxx ( ?) 2. et je le tirais [essieu de charrette], les jambes pliées ! 1. lui c'est... du nerf ! 2. et j'y allais [je soulevais] !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.Dastumer : Tangi (2025-01-21)
-
🔗 ha me d'ober ur sachadenn warnañ
[ʒɛˈʃɑˑn]
et moi de tirer dessus un coup [slip]
Gant : Remi Gallou, ganet e 1949 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Koatreven.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'neuint nemet kontilier ha traoù gante ken, oh memestra ! ni 'meump bet en em gannet gwechall ivez met... met 'vije ket nemet eu... taolioù sac'h-skol ha tammoù sachadenn blev, memestra... memestra 'vije ket kontilier !
[nœɲ mɛ kɔ̃nˈtijəɹ a ˈtɾɛw gɑ̃nte̞ ˈken - o̞ mo̞sˈtɾɑˑ nym mœm be nɔ̃n ˈgɑ̃nəd gweˈʒɑl ˌiˑe mɛ - mɛ viˌʒe kə mɛt ə - ˌtojo zaxˈskoːl a ˌtɑ̃mo ʒɛˌʃɑˑdən ˈblɛw - mo̞sˈtɾɑˑ mo̞sˈtɾɑˑ viˌʒe kə kɔ̃nˈtijəɹ]
ils n'ont plus que des couteaux et des choses comme ça, oh quand même ! nous, nous nous sommes battus autrefois mais... mais il n'y avait que euh... des coups de cartable et de petits crêpages de chignons, quand même... quand même, il n'y avait pas de couteaux !
Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.
Dastumer : Tangi
-
🔗 div pe deir sachadenn
[diw pe dɛ:r ʒɛ'ʃɑ:n]
deux ou trois taffes
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur sachadenn
[ʒɛ'ʃɑ:n]
une bouffée de cigarettes [une taffe]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi